قرآن کی قراتیں اور لہجے · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3971

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن کی قراتیں اور لہجے
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہم سے خصیف نے بیان کیا، ہم سے مقسم (ابن عباس کے غلام) نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا:

«یہ آیت {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} (کسی نبی کے لیے یہ زیبا نہیں کہ وہ خیانت کرے) بدر کے دن گم ہونے والی ایک سرخ مخملی چادر کے بارے میں نازل ہوئی۔ بعض لوگوں نے کہا: 'شاید رسول اللہ ﷺ نے اسے لے لیا ہے۔' تب اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ} آیت کے آخر تک۔» ابو داؤد نے کہا: «لفظ یَغُلَّ میں حرفِ ی پر زبر (فتحہ) ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی نے اس شبہے کی تردید کی کہ نبی ﷺ نے مالِ غنیمت میں سے کچھ لیا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ بدر کے دن ایک سرخ چادر گم ہوگئی۔ بعض لوگوں نے یہ شبہ ظاہر کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اسے لے لیا ہے۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: ’’کسی نبی کے لیے یہ مناسب نہیں کہ وہ خیانت کرے‘‘ (قرآن 3:161)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غلول

مالِ غنیمت میں سے کسی چیز کو ناجائز طور پر چھپانا یا اپنے قبضے میں رکھ لینا۔

بدر

وہ مقام جہاں مسلمانوں اور اہلِ مکہ کے درمیان پہلی بڑی جنگ ہوئی۔

فتحہ

عربی حرف کے اوپر آنے والی مختصر ’اَ‘ کی آواز؛ ابو داؤد نے لفظ کے تلفظ کی وضاحت کے لیے اس کا ذکر کیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ قرآن 3:161 انبیاء کو ان کے سپرد کیے گئے مال میں خیانت سے بری قرار دیتی ہے۔ اس روایت میں چادر کا گم ہونا آیت کے نزول کا سبب بیان ہوا ہے اور اس بات پر زور دیتا ہے کہ شبہات کو حقائق سمجھ کر نہیں پھیلانا چاہیے۔ ابو داؤد لفظ یغلّ کی قراءت کے لیے تلفظ کی ایک وضاحت بھی دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بغیر ثبوت کسی پر الزام نہ لگائیں، خواہ کوئی چیز گم ہی کیوں نہ ہوجائے۔
  2. مشترکہ اور سپرد کیے گئے اموال کے ساتھ دیانت داری اور شفافیت سے پیش آئیں۔
  3. قرآنی الفاظ کی تشریح سے پہلے ان کے معنی اور تلفظ کی اچھی طرح تحقیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔