قرآن کی قراتیں اور لہجے · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3974

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن کی قراتیں اور لہجے
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن دینار نے بیان کیا، عطا سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: مسلمانوں نے ایک شخص کو جا لیا جس کے پاس کچھ بکریاں تھیں۔ اس نے کہا:

«السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ» (تم پر سلامتی ہو)، لیکن انہوں نے اسے قتل کر دیا اور وہ بکریاں چھین لیں۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {اور جو تمہیں سلام کہے، اسے یہ نہ کہو کہ تم مومن نہیں ہو، دنیا کی زندگی کے سامان کی طلب میں} — یعنی وہی بکریاں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص سلام کہے، اسے لالچ میں آ کر قتل نہیں کیا جا سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباس کے مطابق، مسلمانوں نے بھیڑوں کے ساتھ ایک شخص کا تعاقب کیا۔ اس شخص کے سلام کہنے کے بعد انہوں نے اسے قتل کر دیا اور اس کی بھیڑیں لے لیں۔ اس روایت کے مطابق سورۂ نساء (4:94) کی آیت اسی واقعے کے بارے میں نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السلام علیکم

اسلامی سلام، جس کا مطلب ہے: تم پر سلامتی ہو۔

دنیاوی زندگی کا عارضی فائدہ

عارضی مال یا فائدہ، جیسے اس واقعے میں لے لی گئی بھیڑیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء قرآن 4:94 سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کہے گئے سلام کو سنجیدگی سے لینا چاہیے؛ یہ کسی کو کافر قرار دینے یا اس پر حملہ کرنے کی بنیاد نہیں بنتا۔ یہ واقعہ تنبیہ کرتا ہے کہ دنیاوی مال کو انسانی جان کے تحفظ پر ترجیح نہ دی جائے۔ یہ وضاحت کسی کو یہ اجازت نہیں دیتی کہ وہ خود کسی کے ایمان یا جان کے بارے میں فیصلہ کرے؛ ایسے معاملات مقررہ دینی اور قانونی ضوابط کے تحت آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسرے شخص کے سلام کو سنجیدگی سے لو اور اسے اس کی سلامتی سے انکار کا ذریعہ نہ بناؤ۔
  2. منافع، مالِ غنیمت یا کسی ذاتی فائدے کو کبھی انسانی جان کے تحفظ پر ترجیح نہ دو۔
  3. کسی کے ایمان کے بارے میں جلد بازی میں فیصلہ نہ کرو اور منصفانہ، مجاز طریقۂ کار کے مطابق عمل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔