Sunan Abi Dawud، حدیث 3973
راوی: Laqit ibn Sabirah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Laqit ibn Sabirah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سلیم نے بیان کیا، اسماعیل بن کثیر سے، عاصم بن لقیط بن صبرہ سے، ان کے والد لقیط بن صبرہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں بنو المنتفق کا وفد لے کر — یا بنو المنتفق کے وفد میں — اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ پھر انہوں نے حدیث کا باقی حصہ ذکر کیا اور فرمایا — یعنی نبی ﷺ نے:
«لاَ تَحْسِبَنَّ» (گمان مت کرو)، اور «لاَ تَحْسَبَنَّ» نہیں فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت نبی ﷺ کے الفاظ کی ایک دقیق صورت محفوظ کرتی ہے۔
عربی اسلوبِ بیان، جس کا مطلب ہے: «یہ نہ سمجھو»۔
اس قبیلے کا نام جس سے لقیط کا تعلق تھا۔
قرآن کی تلاوت اور روایت کے طریقے۔
حدیث کے علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ راوی یہاں حرکات کے فرق کو نہایت دقت سے نقل کرتا ہے: لا تحسبنّ، نہ کہ لا تحسبنّ (دوسری صورت میں «س» پر زبر کے ساتھ)۔ یہ نبوی الفاظ نقل کرتے وقت دقتِ نظر کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ عبارت بذاتِ خود اس بات کی دلیل نہیں کہ ہر تلفظی فرق کو قرآن کی الگ قراءت سمجھا جائے۔
- دینی متون کو احتیاط سے نقل کریں اور منقول بات اور اپنی وضاحت میں واضح فرق رکھیں۔
- عربی تلفظ کے طریقے ترجیحاً قابلِ اعتماد اساتذہ سے سیکھیں اور ماخذ کی تحقیق کریں۔
- تلفظ کے اختلافات کا احترام کریں اور ایسے نتائج نہ نکالیں جن کی خود روایت تائید نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔