Sunan Abi Dawud، حدیث 3984
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عِيسَى
- 3حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، عیسیٰ نے ہمیں خبر دی، حمزہ الزیات سے، ابواسحاق سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، ابی بن کعب سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ جب دعا مانگتے تو اپنے آپ سے آغاز فرماتے اور کہتے:
"اللہ کی رحمت ہو ہم پر اور موسیٰ پر! اگر وہ صبر کرتے تو اپنے ساتھی سے عجیب و غریب باتیں دیکھتے۔ لیکن انہوں نے کہا: {اگر میں اس کے بعد آپ سے کسی چیز کے بارے میں سوال کروں تو مجھے اپنی صحبت میں نہ رکھیے گا؛ آپ کی طرف سے میرے پاس عذر پہنچ چکا ہے}۔" حمزہ نے اس آیت کو لمبا کر کے پڑھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے موسیٰ کے لیے رحمت کی دعا کی اور ان کے صبر کی تعریف فرمائی۔
وہ مناجات جس میں کوئی شخص اللہ سے مدد، ہدایت یا رحمت مانگتا ہے۔
مشکل یا غیر واضح صورتِ حال میں ثابت قدم رہنا اور جلدبازی نہ کرنا۔
Ḥمزة نے قرآن پڑھنے کے اپنے طریقے کے مطابق مذکورہ الفاظ کو لمبی آواز کے ساتھ پڑھا۔
علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ دعا میں اپنے لیے بھی دعا کرنا مناسب ہے۔ موسیٰ ﷺ کے بارے میں یہ قول صبر کی قدر و منزلت ظاہر کرتا ہے: اگر وہ مزید انتظار کرتے تو al-Khiḍr سے مزید حیرت انگیز علم دیکھتے۔ Ḥمزة کا حوالہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ تسلیم شدہ قراءت کے طریقوں میں ادائیگی اور آواز کی طوالت کا فرق ہو سکتا ہے۔
- اپنی دعاؤں میں خود کو بھی شامل کریں اور اللہ سے رحمت اور ہدایت مانگیں۔
- جب آپ کو ابھی صورتِ حال سمجھ نہ آئے تو خود کو وقت دیں؛ صبر بعد میں مزید بصیرت کا سبب بن سکتا ہے۔
- قرآن کی تسلیم شدہ قراءتوں کے اختلافات کو علم اور احترام کے ساتھ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔