Sunan Abi Dawud، حدیث 3987
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3هَارُونُ
- 4أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
ہمیں یحییٰ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا — یعنی ابن عمرو نمری نے — ہمیں ہارون نے خبر دی، مجھے ابان بن تغلب نے خبر دی، عطيہ عوفی سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بیشک علیین والوں میں سے ایک شخص جنت والوں پر جھانکے گا تو اس کے چہرے کی وجہ سے جنت ایسے چمک اٹھے گی گویا وہ ایک درخشندہ ستارہ ہے۔" راوی نے کہا: اور حدیث میں لفظ "دُرِّيّ" اسی طرح آیا ہے، یعنی دال پر پیش ہے اور اس پر ہمزہ نہیں ہے۔ "اور بیشک ابوبکر اور عمر بھی انہی میں سے ہیں اور خوب کامیاب ہوئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت 'عِلّیّون کے رہنے والوں کے بلند مرتبے کو بیان کرتی ہے۔
ایک بلند مرتبہ یا مقام جسے اسلامی متون میں نیک لوگوں اور ان کے اجر سے جوڑا گیا ہے۔
ایسا لفظ جو کسی روشن ستارے کی طرح چمکنے والی چیز کے لیے آتا ہے؛ راوی اس کے تلفظ کی بھی وضاحت کرتا ہے۔
علماء اس سند کو ضعیف قرار دیتے ہیں، اس لیے اس روایت کو کسی عقیدے یا دینی حکم کے لیے مستقل دلیل نہیں مانتے۔ ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما کا ذکر زیادہ مضبوط دلیل کے بغیر یہاں ثابت شدہ بات کے طور پر پیش نہیں کیا جا سکتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب وجوب اور ممانعت کی بنیاد قابلِ اعتماد دلیل پر رکھتے ہیں؛ تقویٰ اور آخرت کی تیاری کی عمومی ترغیب کی تائید مستند متون سے ہوتی ہے۔
- اللہ کے اجر کی امید تمہیں خلوص کے ساتھ عبادت اور اچھے کردار کی ترغیب دے۔
- کسی شخص کے لیے مخصوص وعدے کو قابلِ اعتماد دلیل کے بغیر نبی ﷺ کی طرف منسوب نہ کرو۔
- آج ان اعمال کے لیے وقت نکالو جو تمہارے ایمان کو مضبوط کرتے ہیں، جیسے نماز، صدقہ اور دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔