نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 401

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبُو الْحَسَنِ
  4. 4زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5أَبَا ذَرٍّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید الطیالسی نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے ابو الحسن نے خبر دی — اور ابو داؤد نے کہا کہ ابو الحسن مہاجر ہیں — انہوں نے کہا: میں نے زید بن وہب کو یہ کہتے سنا: میں نے ابو ذرؓ کو یہ کہتے سنا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ تھے کہ مؤذن نے ظہر کی اذان دینے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ٹھنڈا کرو!

“ پھر جب اس نے دوبارہ اذان دینے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ نے دو یا تین بار فرمایا: ”ٹھنڈا کرو!“ یہاں تک کہ ہم نے ٹیلوں کا سایہ دیکھا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ”شدید گرمی جہنم کی حرارت سے ہوتی ہے، لہٰذا جب گرمی بہت زیادہ ہو تو نماز کو ٹھنڈے وقت میں ادا کرو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید گرمی میں ظہر کی نماز ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ظہر

فرض دوپہر کی نماز۔

ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کرنا

نماز کو شدید ترین گرمی کم ہونے تک مؤخر کرنا، بشرطیکہ نماز کا مقررہ وقت باقی ہو۔

پہاڑیوں کا سایہ

وہ سایہ جو سورج کے مزید ڈھلنے پر نظر آنے لگتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شدید گرمی میں ظہر کی نماز ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کرنا مستحب ہے، بشرطیکہ نماز اپنے مقررہ وقت کے اندر ادا کی جائے۔ فقہی مذاہب اس کے عملی اطلاق اور حالات پر گفتگو کرتے ہیں، تاہم یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ جماعت کی صورتِ حال کو ملحوظ رکھتے ہوئے نماز کے اوقات کی پابندی کی جائے۔ جہنم کے ذکر کو اسی طرح قبول کیا جاتا ہے جیسے روایت میں آیا ہے، اور متن سے زیادہ کوئی دعویٰ نہیں کیا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. گرمی کی لہر کے دوران حالات کا لحاظ رکھیں اور نماز کے وقت کے اندر ظہر کو ٹھنڈا ہونے تک مؤخر کریں۔
  2. اجتماعی نماز کا انتظام اس طرح کریں کہ جماعت بلا ضرورت مشقت کے احکام پر عمل کر سکے۔
  3. جہنم کے ذکر کو سنجیدگی سے لیں، مگر عقیدے کے دعوے صرف اسی بات تک محدود رکھیں جو روایت میں مذکور ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔