Sunan Abi Dawud، حدیث 4017
راوی: Mu'awiyah ibn Haydah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Mu'awiyah ibn Haydah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ " احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ " إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ " اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ " .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، اور ہم سے ابن بشار نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے اسی طرح بہز بن حکیم سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے روایت کی کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے ستر کس چیز سے چھپائیں اور کس کے سامنے ظاہر کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اپنے ستر کی حفاظت کرو سوائے اپنی بیوی یا ان کنیزوں کے جن پر تمہارے دائیں ہاتھوں کا مالک ہے۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر لوگ ایک دوسرے کے ساتھ ملیے ہوئے ہوں تو کیا کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم اس بات پر قادر ہو کہ کوئی اسے نہ دیکھے تو پھر کوئی اسے نہ دیکھے۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر ہم میں سے کوئی تنہا ہو تو کیا کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ لوگوں سے زیادہ حق دار ہے کہ اس سے حیا کی جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دوسروں کے سامنے اپنے ستر کو ڈھانپو اور تنہائی میں بھی اللہ کا ادب ملحوظ رکھو۔
جسم کے وہ حصے جنہیں اسلامی احکام کے مطابق ڈھانپنا ضروری ہے۔
یہ لونڈیوں کے لیے ایک تاریخی تعبیر ہے؛ آج غلامی قائم کرنا جائز عمل نہیں۔
یہ احساس رکھنا کہ اللہ تمہیں دیکھ رہا ہے، اور ادب و ضبطِ نفس کے ساتھ عمل کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلمان دوسروں کے سامنے اپنا ستر ڈھانپے اور بلا ضرورت اسے ظاہر کرنے سے بچے۔ یہ تاکید تنہائی میں بھی لاگو ہوتی ہے: اللہ کے سامنے حیا اہم رہتی ہے۔ متن میں مذکور استثنا کو کلاسیکی فقہ میں ازدواجی تعلق اور غلامی سے متعلق تاریخی احکام کے تناظر میں بیان کیا گیا ہے۔
- مشترکہ جگہوں میں ایسا لباس پہنو جو تمہارے ستر کو ڈھانپے، خواہ دوسرے لوگ براہِ راست تمہیں نہ دیکھ رہے ہوں۔
- لباس بدلتے یا غسل کرتے وقت پردے والی جگہ چنو اور دوسروں کی رازداری کا خیال رکھو۔
- تنہائی میں بھی احتیاط سے عمل کرو، اس احساس کے ساتھ کہ اللہ تمہیں دیکھ رہا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔