Sunan Abi Dawud، حدیث 4028
راوی: Al-Miswar ibn Makhramah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Miswar ibn Makhramah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ .
ہمیں قتیبہ بن سعید اور یزید بن خالد بن موہب نے - ایک ہی معنی میں - بیان کیا کہ لیث (یعنی ابن سعد) نے انہیں عبداللہ بن عبیداللہ بن ابی ملیکہ سے، مسور بن مخرمہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے چوغے تقسیم کیے لیکن مخرمہ کو کچھ نہیں دیا۔" تو مخرمہ نے کہا: "اے بیٹے! ہمارے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے پاس چلو۔" میں ان کے ساتھ گیا، انہوں نے کہا: "اندر جاؤ اور انہیں میرے لیے بلاؤ۔" میں نے انہیں بلایا تو وہ ان کے پاس تشریف لائے اور ان پر انہی چوغوں میں سے ایک چوغہ تھا، آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے یہ تمہارے لیے چھپا کر رکھا تھا۔" انہوں نے اسے دیکھا - ابن موہب نے مخرمہ کا ذکر بڑھایا، پھر دونوں راوی متفق ہوئے - اور کہا: "مخرمہ خوش ہو گئے۔" قتیبہ نے ابن ابی ملیکہ سے روایت کی لیکن ان کا نام نہیں لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مخرمہ کے لیے ایک کپڑا محفوظ رکھا اور انہیں راضی کر دیا۔
ایسا لباس جو دوسرے کپڑوں کے اوپر پہنا جاتا ہے۔
کپڑے لوگوں میں بانٹے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی رہنما یا میزبان کو لوگوں کے جذبات کا خیال رکھنا اور تحائف دیتے وقت احتیاط سے کام لینا چاہیے۔ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ آپ مخرمہ کو نہیں بھولے تھے، بلکہ ان کے لیے ایک کپڑا محفوظ رکھا تھا۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ بیٹا اپنے والد کی مدد کر سکتا ہے اور حسنِ سلوک سے غلط فہمی دور کی جا سکتی ہے۔
- تحائف تقسیم کرتے وقت کسی کو نہ بھولیں؛ ضرورت ہو تو بتائیں کہ کسی کو اس کا تحفہ بعد میں کیوں ملے گا۔
- مایوسی کی صورت میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے سکون سے بات کریں۔
- غلط فہمیاں دور کرنے اور دوسروں کو مطمئن کرنے کے لیے نرمی اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔