Sunan Abi Dawud، حدیث 4040
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر سے روایت کی کہ عمر بن خطاب نے مسجد کے دروازے پر ریشم ملی ہوئی دھاری دار چادر بکتے ہوئے دیکھی تو عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ یہ خرید لیتے اور جمعہ کے دن اور جب وفود آپ کے پاس آئیں تو اسے پہنتے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اسے تو صرف وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس ایسی ہی چند چادریں آئیں تو آپ ﷺ نے ان میں سے ایک چادر عمر بن خطاب کو دے دی۔ عمر نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے مجھے یہ پہنائی ہے حالانکہ آپ نے عطارد کی چادر کے بارے میں وہ بات فرمائی تھی جو آپ نے فرمائی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں یہ اس لیے نہیں دی کہ تم اسے پہنو۔" چنانچہ عمر بن خطاب نے وہ چادر مکہ میں اپنے مشرک بھائی کو دے دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ریشمی چغہ خود پہنے بغیر کسی کو دیا جا سکتا ہے۔
عمر نے مسجد کے پاس فروخت کے لیے ایک ریشمی چغہ دیکھا اور تجویز دی کہ نبی ﷺ اسے جمعہ کے دن اور وفود کا استقبال کرتے وقت پہنیں۔ بعد میں نبی ﷺ نے عمر کو اسی جیسا ایک چغہ دیا اور وضاحت فرمائی کہ یہ اسے خود پہننے کے لیے نہیں ہے۔
ایک چغہ یا لباس، جو اکثر ایک دوسرے سے میل کھاتے اجزا کا مجموعہ ہوتا ہے۔
دھاری دار یا آرائشی پٹیوں والا کپڑا۔
مردوں کے ریشم پہننے کے خلاف سخت تنبیہ؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اسے پہننے والا ہر شخص اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشمی لباس پہننا جائز نہیں، جبکہ اسے کسی کو دینا یا اس کا مالک ہونا، اسے پہننے کے برابر نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولی طور پر مردوں کے لیے خالص ریشم کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں اور دیگر دلائل کی بنیاد پر استثناؤں، مثلاً ضرورت یا ریشم کی محدود آرائش، پر گفتگو کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے عمر کو یہ چغہ کسی دوسرے مقصد کے لیے دیا؛ پھر عمر نے اسے اپنے غیر مسلم بھائی کو دے دیا۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ذاتی استعمال کی ممانعت لازماً ہر دوسرے استعمال یا منتقلی کو ممنوع نہیں کرتی۔
- لباس کا انتخاب کرتے وقت صرف اس کی ظاہری شکل نہیں بلکہ اس کا مادہ اور دینی ہدایات بھی دیکھیں۔
- اگر کوئی چیز اپنے استعمال کے لیے جائز نہ ہو تو احتیاط سے تحقیق کریں کہ کیا اسے کسی دوسرے کے لیے رکھنا یا آگے دینا جائز ہے۔
- جب کوئی سوال کرے تو حکم سکون سے سمجھائیں، جیسے نبی ﷺ نے عمر کو سمجھایا۔
یہ صحیح روایت بھی ریشم پہننے کے احکام سے متعلق ہے اور تنبیہ کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4041 (Sahih)یہ صحیح روایت مردوں کے لیے ریشم اور لباس سے متعلق احکام کے ساتھ مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)یہ صحیح روایت لباس اور خاص نوعیت کے کپڑوں کے استعمال کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔