Sunan Abi Dawud، حدیث 405
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ . قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ .
ہمیں حسن بن علی نے حدیث بیان کی، انہیں عبد الرزاق نے، انہیں معمر نے زہری سے خبر دی، جنہوں نے فرمایا:
"عوالی دو یا تین میل کے فاصلے پر ہے۔" راوی نے کہا: "اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے یہ بھی فرمایا: یا چار میل۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
از زہری بیان کرتے ہیں کہ العوالی مدینہ سے کتنی دور ہے۔
مدینہ کے مشرق میں واقع بستیوں کا ایک علاقہ۔
فاصلے کی ایک قدیم اکائی؛ اس کی ٹھیک لمبائی استعمال اور سیاق کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔
وہ روایت جو تابعین کے طبقے کے کسی فرد پر ختم ہو، یعنی صحابہ کے بعد کی نسل کے کسی تابعی پر۔
یہ متن از زہری کی ایک جغرافیائی اطلاع ہے: ان کے مطابق العوالی مدینہ سے دو یا تین میل کے فاصلے پر تھا، اور ساتھ ہی چار میل کا اضافی ذکر بھی ہے۔ چونکہ یہ نماز کے کسی حکم کے بارے میں قول نہیں، اس لیے یہ متن بذاتِ خود نماز قصر کرنے کے لیے فاصلے کی حد مقرر نہیں کر سکتا۔ علما ایسے احکام ان روایات اور فقہی دلائل سے اخذ کرتے ہیں جو براہِ راست سفر کی نماز سے متعلق ہوں۔
- سفر کی نمازوں کا مطالعہ کرتے وقت جغرافیائی معلومات اور ان نصوص میں فرق رکھیں جو حقیقتاً کوئی شرعی حکم مقرر کرتی ہیں۔
- قدیم فاصلے درج کرتے وقت استعمال ہونے والی اکائی اور سیاق کو ملحوظ رکھیں؛ قدیم ماخذ میں مذکور ایک میل لازماً آج کے فاصلے کے برابر نہیں ہوتا۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے عصر کی نماز اس وقت ادا کی جب سورج ابھی بلند تھا؛ یہ اس باب میں نماز سے متعلق موضوعات سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #407 (Sahih)عائشہؓ سے مروی یہ صحیح روایت نماز کے حوالے سے نبی ﷺ کے ایک عمل کو بیان کرتی ہے اور باب کا وسیع تر تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔