Sunan Abi Dawud، حدیث 4052
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
- 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے ابن شہاب زہری نے بیان کیا، عروہ بن زبیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک چادر (خمیسہ) میں نماز پڑھی جس پر نقش و نگار تھے۔ آپ ﷺ نے ان نقوش کو دیکھا، پھر جب سلام پھیرا تو فرمایا:
"میری اس چادر کو ابوجہم کے پاس لے جاؤ، کیونکہ اس نے ابھی میری نماز میں مجھے مشغول کر دیا تھا، اور مجھے ان کی سادہ چادر (انبجانیہ) لا دو۔" ابو داؤد نے کہا: ابوجہم بن حذیفہ بنو عدی بن کعب بن غانم سے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک نمایاں لباس بدل دیا جو نماز کے دوران آپ کی توجہ ہٹا رہا تھا۔
ایک لباس جس پر یہاں نمایاں نقش و نگار تھے۔
سادہ لباس جس پر نمایاں نقش و نگار نہیں تھے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی جگہ میں نمایاں سجاوٹ توجہ بٹا سکتی ہے، اور ایسی توجہ ہٹانے والی چیزوں کو دور کرنا بہتر ہے۔ روایت یہ نہیں سکھاتی کہ سجے ہوئے لباس میں نماز پڑھنا ناجائز یا باطل ہے: نبی ﷺ نے اپنی نماز مکمل کی اور اس کے بعد لباس تبدیل کیا۔ علماء یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ نماز کے دوران سادہ لباس اللہ کی طرف توجہ مرکوز رکھنے میں مدد دے سکتا ہے۔
- نماز سے پہلے اپنا فون اور دوسری توجہ بٹانے والی چیزیں ایک طرف رکھ دیں۔
- نماز کے لیے ایسا لباس اور جگہ منتخب کریں جن کے نمایاں نقش و نگار بلاوجہ آپ کی توجہ نہ کھینچیں۔
- اگر نماز کے دوران آپ کو احساس ہو کہ کوئی چیز توجہ ہٹا رہی ہے تو اگلی نمازوں میں اس خلل کو کم کرنے کے لیے بعد میں عملی اقدامات کریں۔
عائشہؓ سے مروی یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے نماز کے دوران اپنے لباس کے نقش دیکھے اور اس کے بعد ایک سادہ لباس طلب کیا۔
Sunan Abi Dawud · #4050 (Sahih)یہ صحیح روایت ایسے لباس سے متعلق ہے جو نماز کے دوران توجہ پر اثر انداز ہو سکتا ہے، اور سادہ لباس کے انتخاب کو ایک وسیع تر تناظر میں رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔