لباس · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4084

راوی: Jabir ibn Sulaym۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Sulaym سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ابی غفار سے، ہم سے ابو تمیمہ الہجیمی نے بیان کیا — اور ابو تمیمہ کا نام طریف بن مجالد ہے — ابی جریٰ جابر بن سلیم سے، انہوں نے فرمایا: میں نے ایک شخص کو دیکھا کہ لوگ ان کی رائے پر عمل کرتے تھے، وہ جو کچھ بھی کہتے لوگ اسی کے مطابق عمل کرتے۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ لوگوں نے کہا: یہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں۔ میں نے دو بار عرض کیا: آپ پر سلامتی ہو، اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے فرمایا: ”علیک السلام

“ مت کہو، کیونکہ ”علیک السلام“ مردوں کا تحفہ ہے، بلکہ ”السلام علیک“ کہو۔ میں نے عرض کیا: کیا آپ اللہ کے رسول ﷺ ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں اللہ کا رسول ہوں، جب تمہیں کوئی تکلیف پہنچے اور تم اسے پکارو تو وہ تم سے اسے دور کر دیتا ہے؛ اگر تمہیں قحط سالی پہنچے اور تم اسے پکارو تو وہ تمہارے لیے زمین اگا دیتا ہے؛ اور اگر تم کسی ویران زمین یا جنگل میں ہو اور تمہاری سواری گم ہو جائے اور تم اسے پکارو تو وہ اسے تمہارے پاس واپس کر دیتا ہے۔“ میں نے عرض کیا: مجھے کوئی نصیحت فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کسی کو برا بھلا نہ کہنا۔“ راوی نے بتایا کہ اس کے بعد میں نے کبھی کسی آزاد شخص، غلام، اونٹ یا بکری کو برا بھلا نہیں کہا۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”کسی بھی نیکی کو حقیر نہ سمجھو اور اپنے بھائی سے بات کرتے وقت اس کی طرف چہرہ کشادہ رکھو، بے شک یہ بھی نیکی ہے۔ اپنا تہبند نصف پنڈلی تک اوپر رکھو، اور اگر ایسا نہ کر سکو تو ٹخنوں تک۔ تہبند لٹکانے سے بچو کیونکہ یہ تکبر ہے اور اللہ تکبر کو پسند نہیں کرتا۔ اور اگر کوئی شخص تمہیں برا بھلا کہے اور تمہاری کسی عیب کی وجہ سے تمہیں طعنہ دے تو تم اسے اس کی کسی ایسی بات پر طعنہ نہ دو جو تم اس میں جانتے ہو، کیونکہ اس کا وبال اسی پر ہوگا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ عاجزی، نرمی اور توہین سے بچنے کی تعلیم دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عليک السلام

وہ سلام جو جابر نے استعمال کیا؛ نبی ﷺ نے انہیں رائج صیغہ «السلام علیک» سکھایا۔

اسبال

لباس کو اتنا لمبا پہننا کہ وہ زمین پر گھسٹنے لگے۔

معروف

نیک عمل یا خوش اخلاقی جسے اسلام پسندیدہ قرار دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو دوسروں کی توہین نہیں کرنی چاہیے اور کسی نیک عمل کو معمولی نہیں سمجھنا چاہیے۔ خوش روئی اور خوش دلی سے گفتگو کرنا بھی حسنِ اخلاق کا حصہ ہے۔ لباس کی لمبائی سے متعلق ہدایت لباس کو عاجزی سے جوڑتی ہے اور تکبر سے خبردار کرتی ہے۔ فقہاء ٹخنوں سے نیچے لباس کے بارے میں نصوص کا جائزہ نیت اور سیاق کے ساتھ لیتے ہیں؛ اس میں دکھاوے اور تکبر سے ممانعت بنیادی اہمیت رکھتی ہے۔ آخری بات یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی مخالف کی ذاتی کمزوری کے جواب میں اس پر ذاتی عیب کا وار نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں سے نرمی سے بات کریں اور اپنے چہرے کے تاثرات سے بھی احترام ظاہر کریں۔
  2. توہین کو بڑھنے نہ دیں: تکلیف دہ باتوں کے جواب میں ذاتی طعنے نہ دیں۔
  3. دکھاوے کے بغیر لباس پہنیں اور کسی کو حقیر نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔