Sunan Abi Dawud، حدیث 4099
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
ہم سے محمد بن سلیمان، لوین نے بیان کیا — اور بعض روایت ان پر پڑھ کر سنائی گئی — سفیان سے، ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، جنہوں نے فرمایا: عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا گیا کہ ایک عورت مردانہ جوتے پہنتی ہے۔ تو آپ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مردانی خواتین پر لعنت فرمائی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ ایسے لباس کی مذمت کرتی ہیں جس سے عورتیں مردوں جیسی پہچانی جائیں۔
ایسی عورتوں کا بیان جو جان بوجھ کر ایسی وضع قطع یا لباس اختیار کریں جو ان کے معاشرے میں مردوں کی خصوصیت سمجھا جاتا ہو۔
کھلا جوتا، جس کا اس روایت میں عائشہؓ سے کیے گئے تبصرے کے سبب کے طور پر ذکر ہے۔
قدیم علما اس تنبیہ کو ایسے لباس اور ظاہری صفات کی دانستہ مشابہت سے متعلق سمجھتے ہیں جو کسی مخصوص معاشرے میں واضح طور پر دوسرے جنس سے منسوب ہوں۔ محض ایسا لباس یا چیز پہننا جسے مرد اور عورتیں دونوں استعمال کرتے ہوں، لازماً اس میں شامل نہیں ہوتا۔ لہٰذا اس حکم کا اطلاق کرتے وقت نیت، معروف رواج اور سیاق و سباق کو ملحوظ رکھنا چاہیے؛ یہ متن کسی شخص کی باطنی شناخت کے بارے میں فیصلہ نہیں ہے۔
- لباس کو اس کے معاشرتی سیاق میں پرکھیں اور صرف ایک لباس کی بنیاد پر کسی کے بارے میں فوراً نتیجہ نہ نکالیں۔
- حیا کا خیال رکھتے ہوئے لباس منتخب کریں اور اپنے ماحول میں دوسرے جنس سے واضح طور پر منسوب صفات کی دانستہ مشابہت سے بچیں۔
- دوسروں سے احترام کے ساتھ بات کریں اور اس تنبیہ کو مذاق یا بے بنیاد الزامات کا سبب نہ بنائیں۔
یہ صحیح روایت بھی دوسرے جنس کی خصوصیات اپنانے کی مذمت بیان کرتی ہے اور عائشہؓ کے قول کا مفہوم سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)یہ صحیح روایت مردوں اور عورتوں کے باہمی تشبہ پر گفتگو کرتی ہے اور ظاہری شکل و طرزِ عمل میں امتیاز کے وسیع تر موضوع کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔