Sunan Abi Dawud، حدیث 4110
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
ہمیں محمود بن خالد نے بیان کیا، ہمیں عمر نے اوزاعی سے اس واقعے کے بارے میں بیان کیا کہ کہا گیا: یا رسول اللہ! ایسی صورت میں تو وہ بھوک سے مر جائے گا۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اسے اجازت دے دی کہ وہ ہر ہفتے دو مرتبہ شہر آئے تاکہ کھانا مانگ سکے اور پھر واپس چلا جائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک بھوکے آدمی کو ہفتے میں دو مرتبہ مدد مانگنے کی اجازت دی۔
ضرورت کے وقت دوسروں سے کھانا طلب کرنا۔
باقاعدگی سے مدد طلب کرنے کی ایک محدود اجازت۔
علماء اس سے یہ اخذ کر سکتے ہیں کہ دینی ترغیبات میں انسان کی استطاعت اور بنیادی ضروریات کا لحاظ رکھا جاتا ہے۔ مدد مانگنے کی اجازت اس بات سے بچاتی ہے کہ کوئی سخت پابندی سنگین نقصان کا سبب بن جائے۔ یہ بلا ضرورت دوسروں کا محتاج بننے کی عام اجازت نہیں؛ اس کا اطلاق حالات اور ضرورت کے مطابق ہوتا ہے۔
- ضرورت مند کو عملی مدد دیں اور اس کی فوری ضروریات کا خیال رکھیں۔
- اپنے اوپر یا دوسروں پر ایسے سخت ضابطے عائد نہ کریں جو نقصان یا تھکن کا باعث ہوں۔
- مشکلات میں ہر مدد رد کرنے کے بجائے قابلِ عمل اور محدود حل تلاش کریں۔
یہ صحیح روایت متعلقہ تفصیلات بیان کرتی ہے اور اجازت کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4108 (Daif)یہ روایت بھی اس آدمی کے قصے اور اس کی مدد کی ضرورت کو بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے احکام سے غیر ضروری مشقت نہیں ہونی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔