Sunan Abi Dawud، حدیث 4117
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salamah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابوبکر بن نافع سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے صفیہ بنت ابی عبید سے روایت کی کہ انہوں نے بتایا کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا، جو نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں، نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا جب آپ ﷺ نے تہبند کا ذکر فرمایا:
"اور عورت کا کیا حکم ہے، یا رسول اللہ؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ ایک بالشت نیچے لٹکا لے۔" ام سلمہ نے عرض کیا: "تب تو اس کا پاؤں کھل جائے گا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر ایک ہاتھ (کہنی تک) لمبا کر لے، لیکن اس سے زیادہ نہ بڑھائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواتین کے لیے پائنچے کو پاؤں ڈھانپنے کے لیے ایک بازو کی لمبائی تک نیچے رکھنے کی اجازت ہے۔
ایسا لباس جو جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے، جیسے لپیٹنے والی چادر یا اسکرٹ۔
ہاتھ کی چوڑائی؛ یہاں یہ پہلی مقدار ہے جس کے مطابق پائنچہ لمبا کیا جا سکتا تھا۔
کہنی سے کلائی تک کا فاصلہ؛ پائنچے کو نیچے رکھنے کی بیان کردہ آخری حد۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خواتین پاؤں ڈھانپنے کے لیے کافی لمبا لباس پہن سکتی ہیں، لیکن پائنچہ پہلی مقررہ مقدار سے ایک بازو کی لمبائی سے زیادہ نیچے نہیں ہونا چاہیے۔ روایت پردہ کرنے اور حد سے تجاوز سے بچنے، دونوں پر زور دیتی ہے۔ فقہاء لباس اور ستر سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ اس کے اطلاق کی تفصیل پر بھی بحث کرتے ہیں۔
- ضرورت کے وقت ایسا لباس منتخب کریں جو پاؤں ڈھانپے، مگر پائنچہ بلا ضرورت لمبا نہ ہو۔
- لباس کے احکام کو مختلف حالات اور انداز پر لاگو کرتے وقت اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
- لباس کے انتخاب میں حیا اور عملی سہولت، دونوں کو رہنما بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔