Sunan Abi Dawud، حدیث 4149
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ نُمَيْرٍ
- 3فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4نَافِعٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا . قَالَ " وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ " . فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ . قَالَ " قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، ہمیں فضیل بن غزوان نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ فاطمہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے تو ان کے دروازے پر ایک پردہ دیکھا، چنانچہ آپ اندر داخل نہیں ہوئے۔ اور آپ شاذ و نادر ہی کبھی داخل ہوتے مگر سب سے پہلے انہی کے پاس جاتے۔ پھر علی رضی اللہ عنہ آئے اور انہیں پریشان پایا تو پوچھا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ میرے پاس تشریف لائے لیکن اندر تشریف نہیں لائے۔ تو علی رضی اللہ عنہ آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! فاطمہ کو اس بات کا بہت دکھ ہوا ہے کہ آپ ان کے پاس تشریف لائے مگر ان کے یہاں تشریف نہیں لائے۔ آپ نے فرمایا:
"مجھے دنیا سے کیا سروکار؟ مجھے نقش و نگار سے کیا سروکار؟" پھر علی رضی اللہ عنہ فاطمہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے اور انہیں رسول اللہ ﷺ کا فرمان سنایا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سے پوچھیں کہ وہ مجھے کیا حکم دیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: "ان سے کہو کہ اسے فلاں قبیلے کے لوگوں کو بھیج دیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فاطمہ کو سادگی کی ترغیب دی اور پردہ عطیہ کرنے کو کہا۔
ایک کپڑا جو داخلی راستے پر لٹکا ہوا تھا اور آرائش کے لیے تھا۔
کسی چیز پر بنائی گئی سجاوٹی تصویریں یا نقش و نگار۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سادگی اختیار کرنا اور نمود و نمائش سے دور رہنا بہتر ہے، اور ایسی چیزیں دوسروں کو دے دینی چاہییں جن سے انہیں فائدہ ہو۔ نبی ﷺ کا ردِعمل سادگی کی ذاتی ترغیب تھا؛ یہ پردوں یا آرائش کی عمومی ممانعت نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تصاویر اور آرائش کے بارے میں متعدد روایات کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں اور تصویر کی نوعیت اور استعمال کے لحاظ سے فرق کرتے ہیں۔
- گھر میں سادگی اختیار کریں اور جو چیزیں آپ کے کام کی نہیں، انہیں ان لوگوں کو دے دیں جو ان سے فائدہ اٹھا سکیں۔
- جب کوئی نرمی سے آپ کی توجہ کسی بات کی طرف دلائے تو عاجزی سے سنیں اور واضح مشورہ طلب کریں۔
- آسائش کو خوشی یا عزت کا معیار نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔