Sunan Abi Dawud، حدیث 4153
راوی: Abu Talha al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
ہمیں وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے خبر دی، سہیل سے — یعنی ابن ابی صالح — سعید بن یسار انصاری سے، زید بن خالد جہنی سے، ابو طلحہ انصاری سے، جنہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
«فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔» اور انہوں نے کہا: «چلو ام المومنین عائشہ کے پاس چلتے ہیں اور ان سے اس بارے میں پوچھتے ہیں۔» پس ہم گئے اور عرض کیا: «اے ام المومنین! ابو طلحہ نے ہمیں رسول اللہ ﷺ سے فلاں فلاں بات بیان کی ہے، کیا آپ نے نبی کریم ﷺ کو اس کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟» انہوں نے فرمایا: «نہیں، لیکن میں تمہیں وہ بتاتی ہوں جو میں نے آپ ﷺ کو کرتے دیکھا۔ رسول اللہ ﷺ اپنے کسی غزوے پر تشریف لے گئے اور میں آپ کی واپسی کا انتظار کر رہی تھی۔ میں نے ہمارے پاس موجود ایک رنگین کپڑا لیا اور اسے دروازے کی چوکھٹ پر پردے کی طرح لٹکا دیا۔ جب آپ ﷺ تشریف لائے تو میں نے استقبال کیا اور عرض کیا: «السلام علیک یا رسول اللہ ورحمۃ اللہ وبرکاتہ! الحمد للہ الذی اعزک واکرمک (اللہ کا شکر ہے جس نے آپ کو عزت اور کرامت عطا فرمائی)۔» آپ ﷺ نے گھر کی طرف نظر ڈالی اور وہ کپڑا دیکھا، مگر مجھے کوئی جواب نہ دیا اور میں نے آپ کے چہرے پر ناپسندیدگی دیکھی۔ پھر آپ ﷺ اس کپڑے کے پاس آئے اور اسے پھاڑ دیا، پھر فرمایا: «اللہ نے ہمیں جو رزق دیا ہے اس میں سے ہمیں حکم نہیں دیا کہ ہم پتھروں اور اینٹوں کو پہنائیں۔» انہوں نے فرمایا: «پھر میں نے اسے کاٹ کر دو تکیے بنائے اور ان میں کھجور کی ریشہ بھر دیا، تو آپ ﷺ نے مجھے اس پر منع نہیں فرمایا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جس گھر میں کتا یا تصویر ہو وہاں فرشتے داخل نہیں ہوتے؛ سادگی کو پسند کیا گیا ہے۔
جانداروں کی تصویریں یا مجسمے۔
آرائشی قالین یا دیواری ٹَیپسٹری۔
تعمیراتی مواد کے طور پر استعمال ہونے والی مٹی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانداروں کی تصاویر اور کتے وہ اسباب ہیں جن کی بنا پر رحمت کے فرشتے گھر میں داخل نہیں ہوتے۔ لٹکے ہوئے قالین کے بارے میں نبی ﷺ کا ردِعمل ضرورت سے زیادہ آرائش اور دیواروں کو ڈھانپنے کی ناپسندیدگی کو ظاہر کرتا ہے۔ جب عائشہ نے اس قالین سے تکیے بنا لیے تو آپ ﷺ نے اس پر نکیر نہیں فرمائی؛ اسی بنا پر علماء ان تصاویر میں فرق پر گفتگو کرتے ہیں جن کی تعظیم کی جائے یا جنہیں نمایاں کرکے رکھا جائے، اور ان اشیاء میں جو استعمال کے لیے ہوں۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں تصاویر اور کتوں کے احکام بیان کرتے ہیں، جن میں مزید تفصیلی ضوابط اور استثنا بھی شامل ہیں، مثلاً ضرورت اور کتوں کے جائز استعمالات۔
- گھر کی سجاوٹ سادہ رکھیں اور جانداروں کی تصاویر کو نمایاں آرائش کے طور پر لٹکانے سے گریز کریں۔
- کتا رکھنے کی صورت میں معلوم کریں کہ اس کی کوئی معتبر وجہ ہے یا نہیں، اور اسلامی ہدایات کو ملحوظ رکھیں۔
- کسی خاص چیز یا استعمال پر تصاویر کے احکام کا اطلاق جاننے کے لیے اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ابو طلحہ اور زید بن خالد کو کتوں اور تصاویر کی موجودگی میں فرشتوں کے داخلے کے موضوع سے متعلق کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)اس روایت کی سند زیرِ نظر متن والی سند ہی ہے اور یہ قالین اور اس کے استعمال سے متعلق گفتگو میں مزید تفصیل دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)یہ صحیح روایت تصاویر پر بحث کرتی ہے اور گھر میں تصاویر کے بارے میں اقوال کے لیے اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔