Sunan Abi Dawud، حدیث 4160
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3الْجُرَيْرِيُّ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے یزید مازنی نے بیان کیا، ہمیں جریری نے خبر دی، عبداللہ بن بریدہ سے کہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک شخص مصر میں فضالہ بن عبید کے پاس گئے۔ وہ ان کے پاس پہنچے اور کہا: میں آپ کی زیارت کے لیے نہیں آیا، بلکہ میں نے اور آپ نے رسول اللہ ﷺ سے ایک حدیث سنی تھی، مجھے امید ہے کہ آپ کو اس کا علم ہوگا۔ انہوں نے پوچھا: وہ کون سی ہے؟ انہوں نے کہا: فلاں فلاں۔ انہوں نے کہا: کیا بات ہے کہ میں آپ کو بکھرے بالوں والا دیکھ رہا ہوں حالانکہ آپ اس سرزمین کے امیر ہیں؟ انہوں نے کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ ہمیں بہت زیادہ عیش و آرام سے منع فرماتے تھے۔ انہوں نے پوچھا: کیا بات ہے کہ میں آپ کو جوتوں کے بغیر دیکھ رہا ہوں؟ انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ ہمیں کبھی کبھار ننگے پاؤں چلنے کا حکم دیتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سادگی اور کبھی کبھار ننگے پاؤں چلنے کی تعلیم دی۔
آرام اور نازونعم پر حد سے زیادہ توجہ؛ متن ہر قسم کی دیکھ بھال یا مال و اسباب کو قابلِ مذمت نہیں ٹھہراتا۔
کبھی جوتوں کے بغیر چلنا، جیسا کہ نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو ہدایت دی۔
ایسے بال جو کنگھی کیے ہوئے یا سلیقے سے سنوارے ہوئے نہ لگیں۔
علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان کو سادگی اختیار کرنی چاہیے اور حد سے بڑھی ہوئی آسائش میں نہیں پڑنا چاہیے۔ کبھی کبھار ننگے پاؤں چلنے کی ہدایت کا مطلب یہ نہیں کہ ہمیشہ جوتوں کے بغیر چلا جائے۔ فضالہ کے بالوں کے بارے میں ذکر سے معلوم ہوتا ہے کہ سادگی غفلت کا بہانہ نہیں: مناسب صفائی ستھرائی اور انکساری ساتھ ساتھ ہو سکتی ہیں۔
- اپنی روزمرہ زندگی میں سادگی اختیار کریں اور حد سے بڑھی ہوئی آسائش کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دیں۔
- تکبر یا فضول خرچی کے بغیر اپنے ظاہر کو صاف ستھرا رکھیں۔
- سادہ عادات کے لیے گنجائش رکھیں، مگر کسی اختیاری عمل کو سب پر لازم نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔