Sunan Abi Dawud، حدیث 4161
راوی: Abu Umamah al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِي أُمَامَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
ہمیں نفیلی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، عبداللہ بن ابی امامہ سے، عبداللہ بن کعب بن مالک سے، ابو امامہ سے، جنہوں نے فرمایا: ایک دن رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے آپ ﷺ کی موجودگی میں دنیا کا ذکر کیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کیا تم سنتے نہیں؟ کیا تم سنتے نہیں؟ بے شک سادہ لباس پہننا ایمان کا حصہ ہے، بے شک سادہ لباس پہننا ایمان کا حصہ ہے!» یعنی پرانا اور سادہ لباس استعمال کرنا۔ ابو داؤد نے فرمایا: یہ ابو امامہ بن ثعلبہ انصاری ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سادہ لباس اور دکھاوے سے دور رہنا ایمان کا حصہ ہے۔
سادہ، غیر نمائشی لباس اور سادہ طرزِ زندگی۔
سادگی اختیار کرنا اور آسائش و نمودونمائش سے بچنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث عاجزی اور دکھاوے سے دور رہنے کی ترغیب دیتی ہے، نہ کہ بے ترتیبی یا ذاتی صفائی سے غفلت کی۔ قدر و قیمت مہنگے لباس سے متعین نہیں ہوتی؛ جو شخص شکرگزاری یا صاف ستھرا نظر آنے کے لیے صاف ستھرا لباس پہنتا ہے، وہ اس ترغیب کے خلاف عمل نہیں کرتا۔
- صاف ستھرا اور مناسب لباس اختیار کریں، اور برانڈ یا زیادہ قیمت کو اپنی خودقدری کا معیار نہ بننے دیں۔
- کچھ خریدتے وقت سوچیں کہ کیا یہ واقعی ضروری ہے یا آپ صرف دوسروں کو متاثر کرنا چاہتے ہیں۔
- سادہ لباس پہننے والوں کے ساتھ بھی وہی عزت و احترام سے پیش آئیں جو مہنگے لباس والوں کے ساتھ کرتے ہیں۔
اس روایت میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ خوشبو استعمال کرتے تھے۔ دونوں روایات سے معلوم ہوتا ہے کہ سادگی، ذاتی صفائی اور خوشگوار انداز کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)یہ روایت بھی ذاتی صفائی اور لباس کی عادات کے بارے میں ہے۔ اس سے سادگی کی ترغیب کو خوش وضع رہنے کی ہدایات کے ساتھ سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔