Sunan Abi Dawud، حدیث 4164
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
ہمیں عبید اللہ بن عمر نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، علی بن مبارک سے، وہ یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: مجھے کریمہ بنت ہمام نے بتایا کہ ایک عورت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئی اور ان سے مہندی کے خضاب کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے فرمایا:
"اس میں کوئی حرج نہیں، لیکن مجھے یہ ناپسند ہے کیونکہ میرے محبوب رسول اللہ ﷺ کو اس کی بو ناپسند تھی۔" ابو داؤد نے کہا: "ان کی مراد سر کے بالوں کا خضاب تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ نے بالوں پر مہندی لگانے کی اجازت دی، اگرچہ اپنی ذاتی ناپسندیدگی ظاہر کی۔
ایک قدرتی رنگ جو دیگر استعمالات کے علاوہ بال رنگنے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔
اس سے عائشہ ظاہر کرتی ہیں کہ وہ مہندی سے بال رنگنے کو حرام نہیں سمجھتی تھیں۔
ذاتی پسند یا کراہت؛ بذاتِ خود اس بات کا حکم نہیں کہ کوئی چیز حرام ہے۔
عائشہ سے منسوب الفاظ جواز اور ذاتی پسند کے درمیان فرق کرتے ہیں: وہ مہندی کو جائز قرار دیتی ہیں، اگرچہ نبی ﷺ سے وابستہ خوشبو کی وجہ سے اسے خود پسند نہیں کرتی تھیں۔ چونکہ روایت ضعیف ہے، اس لیے علما اس سے کوئی مستقل شرعی حکمِ وجوب یا ممانعت ثابت نہیں کرتے۔ بالوں کو رنگنے کے بارے میں حکم لگاتے وقت وہ زیادہ مضبوط روایات اور زینت کے عمومی احکام کو ملحوظ رکھتے ہیں، مثلاً دھوکے اور ممنوع مشابہت سے بچنا۔
- کسی چیز کو ذاتی طور پر ناپسند کرنے اور اسے شرعاً حرام قرار دینے میں فرق رکھیں۔
- صرف کسی ضعیف روایت کی بنیاد پر وجوب یا ممانعت کا حکم نہ لگائیں؛ زیادہ مضبوط مآخذ سے رجوع کریں۔
- بال رنگنے والا حیا کے احکام کا خیال رکھ سکتا ہے اور دھوکے سے بچ سکتا ہے۔
یہ صحیح روایت انس کا اس سوال کے جواب کو بیان کرتی ہے کہ آیا نبی ﷺ اپنے بالوں کو رنگتے تھے، اور بالوں کو رنگنے کے پس منظر کے بارے میں زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)یہ صحیح روایت نبی ﷺ کے بالوں کے رنگ کے بارے میں مشاہدے کو بیان کرتی ہے اور رنگنے سے متعلق روایات کو احتیاط سے پرکھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔