Sunan Abi Dawud، حدیث 4165
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي . قَالَ " لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ " .
ہمیں مسلم بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، مجھے غبطہ بنت عمرو المجاشعیہ نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے میری پھوپھی ام الحسن نے اپنی دادی سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ ہند بنت عتبہ نے عرض کیا: یا نبی اللہ! میری بیعت قبول فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں تمہاری بیعت اس وقت تک قبول نہیں کروں گا جب تک تم اپنے ہاتھوں کی حالت نہ بدل لو، کیونکہ یہ تو کسی درندے کے پنجوں جیسے معلوم ہوتے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت ہند کی بیعت کو ان کے ہاتھوں کی حالت بدلنے سے جوڑتی ہے۔
ہند بنت عتبہ نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ وہ ان کی بیعت قبول فرمائیں؛ متن کے مطابق آپ ﷺ نے اسے ان کے ہاتھوں کی حالت بدلنے سے جوڑا۔
نبی ﷺ کی اطاعت اور وفاداری کا عہد۔
یہ ایک استعارہ ہے، جس سے مراد ایسے ہاتھ ہیں جو قول کے مطابق بے رنگ یا بے آراستہ دکھائی دیتے تھے۔
چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ روایت اکیلے عورتوں کے ہاتھ رنگنے یا سجانے کے بارے میں کوئی لازم شرعی حکم قائم نہیں کر سکتی۔ علما ایسے مسائل کا جائزہ زیادہ مضبوط نصوص اور زینت، حیا اور ممنوع مشابہت سے اجتناب کے عمومی اصولوں کی روشنی میں لیتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس روایت کی بنیاد پر ہاتھوں کی زینت کو واجب قرار نہیں دیتے۔
- کسی دینی فرض یا ممانعت کی بنیاد صرف ایک ضعیف روایت پر نہ رکھیں۔
- ایسی نگہداشت اور زینت اختیار کریں جو حیا اور معتبر دینی رہنمائی کے مطابق ہو۔
- زینت سے متعلق عملی سوالات میں معلوم کریں کہ کون سی مضبوط روایات اور مستند فقہی تشریحات اس پر لاگو ہوتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔