Sunan Abi Dawud، حدیث 4166
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
ہمیں محمد بن محمد الصوری نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن عبد الرحمٰن نے حدیث بیان کی، ہمیں مطیع بن میمون نے صفیہ بنت عظمہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ایک عورت نے پردے کے پیچھے سے ہاتھ میں خط لے کر رسول اللہ ﷺ کی طرف اشارہ کیا۔ نبی کریم ﷺ نے اپنا ہاتھ روک لیا اور فرمایا:
"مجھے معلوم نہیں کہ یہ مرد کا ہاتھ ہے یا عورت کا۔" اس نے کہا: "بلکہ عورت کا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تو عورت ہوتی تو اپنے ناخنوں کو (حنا سے) رنگتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناخنوں پر مہندی مردوں اور عورتوں کے ہاتھوں میں فرق پہچاننے کا ذریعہ تھی۔
ایسی آڑ جو عورت کو نظروں سے اوجھل رکھتی تھی۔
ایک قدرتی رنگ جو ناخن رنگنے سمیت مختلف مقاصد کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
علماء اس قول سے مردوں اور عورتوں کے درمیان ظاہری امتیاز کی اہمیت اخذ کرتے ہیں، جس میں زینت اور آرائش بھی شامل ہیں۔ مہندی کا ذکر عورتوں کی زینت کی مثال ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر عورت پر ناخن رنگنا لازم ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود بے رنگ ناخن رکھنے کی عمومی ممانعت بھی نہیں بنتی۔
- ایسی آرائش اور دیکھ بھال اختیار کریں جو اسلامی حیا اور مردوں اور عورتوں کے درمیان امتیاز کے مطابق ہو۔
- مہندی کو زینت کی ایک مثال سمجھیں، ہر عورت پر لازم عمل نہیں۔
- دوسروں سے میل جول میں مناسب حدود کا خیال رکھیں اور رازداری کا احترام کریں، جیسا کہ واقعے میں آڑ کا اہتمام تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔