بالوں میں کنگھی کرنا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4169

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: بالوں میں کنگھی کرنا
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي ‏.‏ فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عیسیٰ اور عثمان بن ابی شیبہ نے ایک ہی مفہوم کے ساتھ بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ”اللہ نے ان عورتوں پر لعنت کی ہے جو گودتی ہیں اور جو گدواتی ہیں۔

“ محمد نے کہا: ”اور جو بال جوڑتی ہیں،“ اور عثمان نے کہا: ”اور جو بھوئیں نوچتی ہیں۔“ پھر دونوں اس بات پر متفق ہوئے: ”اور جو حسن کے لیے دانتوں میں خلا پیدا کرتی ہیں، اللہ عزوجل کی تخلیق کو تبدیل کرنے والیاں۔“ یہ بات بنو اسد کی ایک عورت ام یعقوب تک پہنچی۔ عثمان نے اضافہ کیا کہ وہ قرآن پڑھا کرتی تھی۔ پھر دونوں راوی اس بات پر متفق ہوئے کہ وہ ان کے پاس آئی اور کہنے لگی: ”مجھے آپ کے بارے میں یہ خبر پہنچی ہے کہ آپ نے گودنے والیوں اور گدوانے والیوں پر لعنت کی ہے۔“ محمد نے کہا: ”اور بال جوڑنے والیوں پر،“ اور عثمان نے کہا: ”اور بھوئیں نوچنے والیوں پر۔“ پھر دونوں متفق ہوئے: ”اور دانتوں میں خلا پیدا کرنے والیوں پر۔“ عثمان نے کہا: ”حسن کے لیے، اللہ تعالیٰ کی تخلیق کو تبدیل کرنے والیوں پر۔“ انہوں نے فرمایا: ”میں اس شخص پر لعنت کیوں نہ کروں جس پر اللہ کے رسول ﷺ نے لعنت کی ہے اور جو اللہ تعالیٰ کی کتاب میں موجود ہے؟“ اس نے کہا: ”میں نے مصحف کے دو تختوں کے درمیان جو کچھ ہے سب پڑھ لیا ہے مگر مجھے یہ نہیں ملا۔“ انہوں نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! اگر تم نے واقعی اسے پڑھا ہوتا تو ضرور پا لیتیں۔“ پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: «جو کچھ رسول تمہیں دیں اسے لے لو اور جس چیز سے تمہیں روک دیں اس سے رک جاؤ۔» اس نے کہا: ”میں آپ کی بیوی میں بھی ان میں سے بعض چیزیں دیکھتی ہوں۔“ انہوں نے فرمایا: ”اندر جا کر دیکھ لو۔“ وہ اندر گئی پھر باہر آئی۔ انہوں نے پوچھا: ”تم نے کیا دیکھا؟“ عثمان نے بیان کیا کہ اس نے کہا: ”میں نے کچھ نہیں دیکھا۔“ انہوں نے فرمایا: ”اگر ایسا ہوتا تو وہ ہمارے ساتھ نہ ہوتی۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حسن و آرائش کے بعض ایسے طریقوں سے منع فرمایا جو تخلیق میں تبدیلی کرتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ام یعقوب نے عبداللہ بن مسعود کو لعنت کا ذکر کرتے سنا، ان کے پاس آئیں اور پوچھا کہ یہ بات قرآن میں کہاں ہے۔ انہوں نے قرآن 59:7 سے جواب دیا۔ پھر انہوں نے شک ظاہر کیا کہ کیا ایسے کام ان کے گھرانے میں بھی ہوتے ہیں؛ خود دیکھنے کے بعد کہا کہ انہیں وہاں کچھ نظر نہیں آیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گودنا

جلد میں سوراخ کرکے رنگ داخل کرنے سے جلد پر مستقل نقش بنانا۔

چہرے کے بال نوچنا

ظاہری شکل بدلنے کے لیے چہرے کے بال نکالنا؛ اس کے لیے کلاسیکی اصطلاح نَمص ہے۔

دانتوں میں فاصلہ کرنا

دانتوں کو گھسنا یا ان کی شکل بدلنا تاکہ ان کے درمیان خلا پیدا ہو؛ یہاں یہ کام واضح طور پر زینت کے لیے کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما لعنت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ گودنا، مصنوعی بال لگانا اور صرف زینت کے لیے دانتوں میں تبدیلی کرنا سخت ممنوع ہے۔ روایت کے بعض الفاظ میں چہرے کے بال نوچنے کا ذکر بھی ہے۔ علما عیب یا نقصان کے علاج جیسی صورتوں کے استثنا اور حدود پر گفتگو کرتے ہیں؛ اس لیے بالوں کی دیکھ بھال یا ہر قسم کا کاسمیٹک علاج خود بخود اسی حکم میں داخل نہیں ہوتا۔ عبداللہ کا قرآن 59:7 سے استدلال ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ کی مستند تشریح اور احکام کی پیروی وحی کی پیروی کا حصہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کاسمیٹک عمل سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں اور زینت اور طبی علاج میں فرق کریں۔
  2. نبی ﷺ کی مستند ممانعت پر عمل کریں، چاہے اس کے عین الفاظ قرآن میں لفظ بہ لفظ موجود نہ ہوں۔
  3. افواہوں کی بنیاد پر دوسروں کے بارے میں فیصلہ نہ کریں: عبداللہ نے ام یعقوب کے الزام کا جواب دینے سے پہلے انہیں خود دیکھنے دیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔