نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 418

راوی: Abu Ayyub al-Ansari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Ayyub al-Ansari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن عمر نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، مجھے یزید بن ابی حبیب نے مرثد بن عبد اللہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: جب ابو ایوب غازی بن کر ہمارے پاس تشریف لائے اور اس وقت عقبہ بن عامر مصر کے حاکم تھے، تو انہوں نے مغرب کی نماز میں تاخیر کی۔ ابو ایوب ان کے پاس کھڑے ہوئے اور پوچھا:

"اے عقبہ! یہ کیسی نماز ہے؟" انہوں نے جواب دیا: "ہم مصروف تھے۔" ابو ایوب نے فرمایا: "کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے نہیں سنا کہ 'میری امت خیر پر رہے گی — یا آپ ﷺ نے فرمایا: فطرت پر رہے گی — جب تک وہ مغرب کی نماز کو اس وقت تک مؤخر نہ کریں کہ ستارے آپس میں گتھ جائیں'؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امت اس وقت تک بھلائی پر قائم رہتی ہے جب تک مغرب کی نماز بلا ضرورت مؤخر نہ کی جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو ایوب انصاری نے گورنر عقبہ بن عامر سے اس وقت گفتگو کی جب انہوں نے مصروف ہونے کی وجہ سے مغرب کی نماز مؤخر کر دی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مغرب

فرض شام کی نماز، جس کا وقت غروبِ آفتاب کے بعد شروع ہوتا ہے۔

ستاروں کا کثرت سے دکھائی دینا

رات کے مزید گہرا ہونے کی کیفیت کا بیان، جب ستارے واضح طور پر نظر آنے لگتے ہیں۔

فطری سرشت

وہ اصل اور سیدھی حالت جس پر انسانوں کو پیدا کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ رہنمائی لیتے ہیں کہ مغرب کی نماز اس کے وقت کے آغاز میں ادا کی جائے اور بلا وجہ مؤخر نہ کی جائے۔ ابو ایوب کی نصیحت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کسی حاکم کو نبوی رہنمائی احترام کے ساتھ یاد دلائی جا سکتی ہے۔ نماز کے اوقات سے متعلق فقہی تفصیلات مختلف فقہی مذاہب میں مختلف ہیں، لیکن مغرب کو بلا ضرورت مؤخر نہ کرنے کی یہ نصیحت وسیع طور پر تسلیم شدہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی شام کا انتظام اس طرح کریں کہ غروبِ آفتاب کے تھوڑی دیر بعد مغرب ادا کر سکیں۔
  2. مصروفیات کو ایسی عادت نہ بننے دیں جو نماز کو بلا ضرورت مؤخر کرے۔
  3. دوسروں کو احترام کے ساتھ وقت پر نماز ادا کرنے کی اہمیت یاد دلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔