نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 420

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"ایک رات ہم رسول اللہ ﷺ کا عشاء کی نماز کے لیے انتظار کر رہے تھے۔ آپ ﷺ ہمارے پاس تب تشریف لائے جب رات کا ایک تہائی حصہ گزر چکا تھا یا اس سے بھی زیادہ وقت بیت گیا تھا، اور ہمیں معلوم نہ ہو سکا کہ آیا کوئی کام آپ ﷺ کو مشغول رکھا یا کوئی اور وجہ تھی۔ جب آپ ﷺ باہر تشریف لائے تو فرمایا: 'کیا تم اس نماز کا انتظار کر رہے ہو؟ اگر میری امت پر مشقت نہ پڑنے کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں ان کے ساتھ اسی وقت نماز پڑھتا۔' پھر آپ ﷺ نے مؤذن کو حکم دیا اور نماز کے لیے اقامت کہی گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عشاء کی نماز مؤخر کی، لیکن اپنی امت پر غیر ضروری مشقت نہیں ڈالی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عشاء

رات کی فرض نماز، جو غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

اقامت

وہ اعلان جو جماعت کی نماز شروع ہونے سے فوراً پہلے کیا جاتا ہے۔

رات کا ایک تہائی حصہ

رات کا نسبتاً بعد کا وقت؛ اس کی درست مدت رات کے دورانیے پر منحصر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مقررہ وقت کے اندر عشاء کو مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے جماعت پر بوجھ نہ پڑے۔ نبی ﷺ نے آسانی کو اختیار کیا اور ان لوگوں کا خیال رکھا جو آپ کے پیچھے نماز پڑھتے تھے۔ فقہی مذاہب اس اور دوسری روایات کی روشنی میں عشاء کے افضل وقت پر گفتگو کرتے ہیں؛ عملی فیصلہ جماعت کے حالات کو مدنظر رکھ کر کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کو اس طرح مؤخر نہ کریں کہ دوسروں پر غیر ضروری مشقت پڑے۔
  2. اجتماعی عبادت میں حاضرین کی استطاعت اور حالات کا خیال رکھیں۔
  3. تاخیر کی وجہ سمجھ نہ آئے تو فوراً سبب نہ پوچھیں، بلکہ احترام سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔