نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 421

راوی: Mu'adh ibn Jabal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Mu'adh ibn Jabal سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن عثمان حمصی نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سے حریز نے، راشد بن سعد سے، ان سے عاصم بن حمید سکونی نے کہ انہوں نے معاذ بن جبل کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ہم نبی کریم ﷺ کا انتظار نمازِ عشاء کے لیے کر رہے تھے، آپ ﷺ نے اتنی تاخیر کی کہ گمان کرنے والوں نے گمان کیا کہ اب آپ باہر نہیں آئیں گے، اور ہم میں سے کچھ لوگ کہنے لگے کہ آپ نے تو نماز پڑھ لی ہے۔ ہم اسی حالت میں تھے کہ نبی کریم ﷺ تشریف لائے، لوگوں نے آپ سے وہی بات کہی جو وہ آپس میں کر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"اس نماز کو اندھیرے میں ادا کرو، کیونکہ تمہیں اس نماز کے ذریعے تمام امتوں پر فضیلت دی گئی ہے اور تم سے پہلے کسی امت نے یہ نماز ادا نہیں کی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رات کی نماز جماعت کو ممتاز کرتی ہے، اور اندھیرا ہونے تک اسے مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
‘عَتَمَہ

رات کی نماز، عشاء، کا ایک نام؛ یہاں اس سے مراد اندھیرا ہونے پر اسے ادا کرنا ہے۔

اس نماز کو مؤخر کرنا

عشاء کو وقت شروع ہوتے ہی ادا کرنے کے بجائے بعد میں ادا کرنا، بشرطیکہ نماز اپنے مقررہ وقت کے اندر رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ عشاء کو اندھیرا ہونے تک مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے۔ دوسری روایات اور جماعت کے حالات کو بھی ملحوظ رکھنا چاہیے: تاخیر لوگوں کو مشقت میں ڈالنے یا نماز کو اس کے وقت سے باہر کرنے کی ترغیب نہیں ہے۔ اسی لیے فقہی مذاہب تاخیر کی ترجیح کے ساتھ آسانی اور باجماعت نماز کی اہمیت پر بھی بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. عشاء اپنے وقت کے اندر ادا کریں اور تاخیر کرتے وقت اپنے گھر والوں یا جماعت کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
  2. نماز کے کسی خاص وقت کی فضیلت کو دوسروں کو بلا ضرورت زیادہ دیر انتظار کرانے کا سبب نہ بنائیں۔
  3. اپنی شام کا اہتمام اس طرح کریں کہ رات کی نماز توجہ اور وقت پر ادا کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔