Sunan Abi Dawud، حدیث 4207
راوی: Abu Rimthah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Rimthah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابن ادریس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابجر کو ایاد بن لقیط سے، اور انہوں نے ابو رمثہ سے اس خبر میں سنا کہ میرے والد نے آپ ﷺ سے کہا: مجھے اپنی پشت پر موجود یہ چیز دکھائیے، کیونکہ میں طبیب ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ ہی حقیقی طبیب ہے، بلکہ تم تو ایک مہربان انسان ہو۔ اس کا اصلی طبیب تو وہی ہے جس نے اسے پیدا کیا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ ہی حقیقی شفا دینے والا ہے؛ ڈاکٹر علاج کرتا اور تکلیف کم کرتا ہے۔
اللہ کے لیے ایک وصف، یعنی وہ ذات جو شفا عطا کرتی ہے؛ انسان علاج کرتے ہیں، مگر شفا پیدا نہیں کرتے۔
نگہداشت کرنے والا یا معالج جو درد کم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ شفا بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے اور انسان محض اسباب ہیں۔ یہ بات طبی نگہداشت کو رد نہیں کرتی: ڈاکٹر علاج کر سکتا ہے، جبکہ آخری بھروسا اللہ پر ہوتا ہے۔ لہٰذا توکل کا مطلب یہ نہیں کہ انسان علاج چھوڑ دے، بلکہ یہ ہے کہ اللہ پر بھروسا کرے اور جائز اسباب اختیار کرے۔
- بیماری کی صورت میں مناسب طبی علاج کروائیں اور اللہ سے شفا مانگیں۔
- طبی عملے کی کوششوں کی قدر کریں، مگر انہیں شفا کا آخری سرچشمہ نہ سمجھیں۔
- اللہ پر بھروسے کے ساتھ عملی تدابیر بھی اختیار کریں، مثلاً علاج جاری رکھنا اور اپنی صحت کا خیال رکھنا۔
ابو رمثہ کی یہ روایت بھی نبی ﷺ سے ان کی ملاقات بیان کرتی ہے اور آپ ﷺ کی پشت پر موجود نشان کے پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)اس روایت میں بھی نبی ﷺ کی پشت پر موجود نشان کا ذکر ہے، اس لیے یہ زیرِ بحث واقعے سے متعلق ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)یہ روایت توکل کی تعلیم دیتی ہے: اللہ پر بھروسا کریں اور ساتھ ہی ان اسباب کو اختیار کریں جو اس نے مہیا کیے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔