Sunan Abi Dawud، حدیث 422
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ " خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ " . فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہم سے داؤد بن ابی ہند نے بیان کیا، ابو نضرہ سے، وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ عشاء کی نماز پڑھی، اور آپ ﷺ اس وقت تک باہر تشریف نہیں لائے جب تک کہ آدھی رات گزر نہ گئی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
"اپنی جگہوں پر بیٹھ جاؤ۔" ہم اپنی جگہوں پر بیٹھ گئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "لوگ نماز پڑھ کر اپنے بستروں پر لیٹ چکے ہیں، لیکن تم جب تک نماز کا انتظار کرتے رہو گے، نماز ہی میں شمار ہوتے رہو گے۔ اور اگر کمزوروں کی کمزوری اور بیماروں کی بیماری کا خیال نہ ہوتا تو میں اس نماز کو آدھی رات تک مؤخر کر دیتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص نماز کا انتظار کرتا ہے، اسے نماز پڑھنے والے کی طرح شمار کیا جاتا ہے۔
عشاء کی نماز، یعنی رات کی نماز، کا ایک نام۔
رات کا درمیانی وقت؛ نبی ﷺ نے اسے اس وقت کے طور پر ذکر کیا جس وقت آپ نماز کو مؤخر کرنا پسند کرتے۔
جو شخص ایک نماز کے بعد اگلی نماز کا انتظار کرتا ہے، اسے انتظار کے دوران نماز کا ثواب ملتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عشاء کی نماز کو رات کے بعد کے حصے تک مؤخر کرنا باعثِ فضیلت ہو سکتا ہے، بشرطیکہ اس سے جماعت پر بوجھ نہ پڑے۔ نبی ﷺ بیماروں اور جسمانی دشواری کا سامنا کرنے والوں کا لحاظ فرماتے تھے؛ اس لیے امت کے لیے آسانی ایک اہم پہلو ہے۔ نماز کا انتظار کرنا بھی عبادت میں شمار ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب حالات کو مدنظر رکھتے ہوئے اور غیر ضروری مشقت سے بچتے ہوئے عشاء کے افضل وقت پر گفتگو کرتے ہیں۔
- مسجد وقت پر پہنچیں اور نماز کے انتظار کو خاموشی، دعا اور اللہ کے ذکر میں صرف کریں۔
- اجتماعی نماز کا وقت مقرر کرتے ہوئے بیماروں، بزرگوں اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جن کے لیے دیر سے نماز پڑھنا دشوار ہو۔
- نماز کا وقت منتخب کرتے ہوئے فضیلت اور جماعت کے لیے آسانی، دونوں کو ملحوظ رکھیں۔
یہ روایت بھی عشاء کی نماز کے انتظار سے متعلق ہے اور اس انتظار کی فضیلت واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #421 (Sahih)یہ روایت عشاء کی نماز کے وقت پر بھی بات کرتی ہے اور اسے مؤخر کرنے کی بحث کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #423 (Sahih)عائشہؓ کی یہ روایت بھی رات کی نماز مؤخر کرنے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔