الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4247

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے ابو التیاح نے بیان کیا، صخر بن بدر العجلی سے، وہ سبیع بن خالد سے، اس حدیث کے ساتھ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"پس اگر تم ان دنوں میں کوئی خلیفہ نہ پاؤ تو بھاگ جاؤ یہاں تک کہ مر جاؤ، چاہے تم کسی درخت کے تنے کو پکڑے ہوئے ہی مر جاؤ۔" اور آخر میں راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: پھر اس کے بعد کیا ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر کوئی شخص اپنی گھوڑی سے بچہ لینا بھی چاہے تو وہ قیامت قائم ہونے تک جنم نہیں دے سکے گی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

شدید انتشار کے وقت نبی ﷺ لڑائی اور فتنہ و اضطراب سے دور رہنے کی ہدایت دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خلیفہ

ایسا رہنما جو امت کے معاملات چلاتا ہے؛ یہاں اس سے مراد وہ حاکم ہے جو نظم و انصاف کی حفاظت کرے۔

دور ہو جانا

فتنے سے فاصلہ اختیار کرنا اور پُرتشدد لڑائی میں شریک ہونے سے بچنا۔

درخت کے تنے کو مضبوطی سے پکڑنا

ایمان پر ثابت قدم رہنے اور شدید دباؤ میں بھی محتاط رہنے کی تمثیل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس نصیحت کو شدید خانہ جنگی کے تناظر میں رکھتے ہیں: جب امت میں پھوٹ پڑ جائے اور قیادت موجود نہ ہو تو فریق بندی اور خونریزی سے بچنا زیادہ محفوظ ہے۔ یہ الفاظ معاشرے یا دینی فرائض چھوڑ دینے کی عمومی دعوت نہیں ہیں؛ یہ فتنہ کی ایک غیر معمولی صورت بیان کرتے ہیں۔ فقہی مکاتب اپنے قانونی منہج میں ظلم کی روک تھام اور جان کے تحفظ پر زور دیتے ہیں، جبکہ اس نصیحت کا عملی اطلاق حالات اور معتبر اہلِ علم کے فیصلے پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشدد میں فریق نہ بنو اور ایسی اپیلوں سے بچو جو ظلم اور خونریزی کو ہوا دیں۔
  2. سماجی بدامنی کے وقت معتبر علم حاصل کرو اور اہلِ صلاحیت علماء سے مشورہ لو۔
  3. اپنی اور دوسروں کی حفاظت کرو: تنازع سے دور رہنے کا مطلب لوگوں کی فکر چھوڑ دینا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔