Sunan Abi Dawud، حدیث 4248
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3الأَعْمَشُ
- 4زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ " . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ . قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، زید بن وہب سے، وہ عبد الرحمٰن بن عبد رب الکعبہ سے، وہ عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص کسی امام کی بیعت کرے اور اسے اپنے ہاتھ کی گرفت اور دل کی خلوص دے دے، تو وہ اپنی استطاعت بھر اس کی اطاعت کرے۔ پھر اگر کوئی دوسرا شخص آکر اس سے جھگڑا کرے (اور اقتدار چھیننے کی کوشش کرے) تو اس دوسرے کی گردن مار دو۔" میں نے پوچھا: کیا آپ نے یہ حدیث خود رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے؟ انہوں نے فرمایا: "میرے کانوں نے سنا ہے اور میرے دل نے اسے محفوظ کر لیا ہے۔" میں نے کہا: آپ کے چچا زاد بھائی معاویہ ہمیں حکم دیتے ہیں کہ فلاں کام کرو اور فلاں کام کرو۔ انہوں نے فرمایا: "اللہ کی اطاعت کے امور میں ان کی بات مانو اور اللہ کی نافرمانی کے معاملے میں ان کی نافرمانی کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی رہنما سے وفاداری اللہ کی اطاعت اور اپنی استطاعت کی حدود میں ہوتی ہے۔
کسی رہنما سے وفاداری اور وابستگی کا پُرعزم عہد۔
باطنی رضامندی اور وہ سنجیدگی جس کے ساتھ کوئی شخص اپنا عہد کرتا ہے۔
آزمائش یا ایسا تنازع جو جماعت کو تقسیم اور بدحال کر سکتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جائز اختیار کی وفاداری کچھ ذمہ داریاں عائد کرتی ہے، لیکن یہ ذمہ داریاں انسان کی استطاعت اور اللہ کی اطاعت کی پابند ہیں: گناہ کے حکم کی پیروی نہیں کی جاتی۔ حریف سے لڑنے کا ذکر اختیار کے لیے مسلح جدوجہد سے متعلق ہے اور اسے افراد کے لیے اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں سمجھنا چاہیے۔ کلاسیکی فقہاء اس موضوع کو جماعت کو تقسیم اور خونریزی سے بچانے کے ساتھ جوڑتے ہیں؛ اختیار اور بغاوت سے متعلق احکام کا اطلاق مجاز حکام کا کام ہے، افراد کا نہیں۔
- درست عہد پورا کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق عمومی بھلائی میں حصہ لیں۔
- ایسے حکم کی اطاعت نہ کریں جس سے اللہ کی نافرمانی ہو؛ شک ہو تو قابلِ اعتماد دینی رہنمائی حاصل کریں۔
- سیاسی اختلاف کا جواب اپنی طرف سے تشدد کے ذریعے نہ دیں؛ تفرقے سے بچیں اور اختیار کے معاملات مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔