الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4252

راوی: Thawban۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Thawban سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ ظَاهِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب اور محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے ابو اسماء سے، انہوں نے ثوبان رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«بے شک اللہ نے میرے لیے زمین کو سمیٹ دیا» یا آپ ﷺ نے فرمایا: «میرے رب نے میرے لیے زمین کو سمیٹ دیا، یہاں تک کہ میں نے اس کے مشرق اور مغرب دیکھ لیے۔ اور میری امت کی سلطنت وہاں تک پہنچے گی جہاں تک زمین میرے لیے سمیٹی گئی۔ مجھے سرخ اور سفید دو خزانے عطا کیے گئے۔ میں نے اپنے رب سے اپنی امت کے لیے دعا مانگی کہ وہ انہیں کسی عام قحط سے ہلاک نہ کرے اور نہ ہی ان پر ان کے علاوہ کسی بیرونی دشمن کو مسلط کرے جو ان کی نسل مٹا دے۔ تو میرے رب نے مجھ سے فرمایا: ’اے محمد! جب میں کوئی فیصلہ کر لیتا ہوں تو وہ رد نہیں کیا جا سکتا۔ میں انہیں کسی عام قحط سے ہلاک نہیں کروں گا اور نہ ہی ان پر ان کے علاوہ کسی بیرونی دشمن کو مسلط کروں گا جو ان کی نسل مٹا دے، چاہے زمین کے تمام اطراف سے لوگ ان کے خلاف جمع ہو جائیں‘، یا آپ ﷺ نے فرمایا: ’زمین کے تمام گوشوں سے‘۔ »یہاں تک کہ وہ ایک دوسرے کو قتل کریں گے اور ایک دوسرے کو قیدی بنائیں گے۔ مجھے اپنی امت پر گمراہ کرنے والے اماموں کا خوف ہے۔ جب میری امت میں تلوار اٹھائی جائے گی تو قیامت تک نہیں رکے گی۔ اور قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ میری امت کے کچھ قبائل مشرکوں سے مل جائیں اور میری امت کے کچھ قبائل بتوں کی پوجا کریں۔ بے شک میری امت میں تیس جھوٹے مدعی نبوت ہوں گے، جن میں سے ہر ایک دعویٰ کرے گا کہ وہ نبی ہے، حالانکہ میں خاتم النبیین ہوں، میرے بعد کوئی نبی نہیں۔ اور میری امت کا ایک گروہ ہمیشہ حق پر قائم رہے گا«۔ ابن عیسیٰ نے اضافہ کیا: «غالب رہنے والا»۔ پھر دونوں راویوں نے اتفاق کیا: «جو لوگ ان کی مخالفت کریں گے، وہ انہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے، یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ جائے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امت کو دیرپا امید دی گئی ہے، لیکن اسے تفرقے اور گمراہ کن رہنماؤں سے خبردار کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو خزانے

سرخ اور سفید خزانے ان دولتوں اور علاقوںِ اقتدار کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو مسلمانوں کے لیے قابلِ رسائی ہوں گے۔

ان کے مرکز کو تباہ کرنا

یہ تعبیر پوری امت پر غلبہ پانے اور اسے توڑ دینے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

خاتم النبیین

یہ نبی محمد ﷺ کے آخری نبی ہونے کی صفت ہے؛ آپ ﷺ کے بعد کوئی نبی نہیں آئے گا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ وسیع پیمانے پر پھیلاؤ کی پیش گوئی کے ساتھ ایک سنگین تنبیہ بھی ہے: تفرقہ اور گمراہی امت کو اندر سے نقصان پہنچا سکتے ہیں۔ حق پر قائم رہنے والے گروہ کا ذکر امید دلاتا ہے، لیکن اس سے مسلمانوں پر علم حاصل کرنے، انصاف سے کام لینے اور جھگڑوں سے بچنے کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔ محمد ﷺ کے آخری نبی ہونے کا بیان آپ ﷺ کے بعد نبوت کے ہر دعوے کو رد کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی دعووں کو مستند علم کی روشنی میں پرکھیں اور محمد ﷺ کے بعد نبوت کے ہر دعوے کو رد کریں۔
  2. باہمی دشمنی کو ہوا نہ دیں؛ تنازعات میں منصفانہ صلح کی کوشش کریں۔
  3. حق پر قائم رہیں، خواہ دوسرے اس راہ میں آپ کی مخالفت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔