Sunan Abi Dawud، حدیث 4256
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2وَكِيعٌ
- 3عُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے عثمان الشحام سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے مسلم بن ابی بکرہ نے اپنے والد سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بیشک ایک فتنہ برپا ہوگا جس میں لیٹا ہوا شخص بیٹھے ہوئے سے بہتر ہوگا، بیٹھا ہوا کھڑے ہوئے سے بہتر ہوگا، کھڑا ہوا چلنے والے سے بہتر ہوگا، اور چلنے والا دوڑنے والے سے بہتر ہوگا۔» عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «جس کے پاس اونٹ ہوں وہ اپنے اونٹوں کے پاس رہے، جس کے پاس بکریاں ہوں وہ اپنی بکریوں کے پاس رہے، اور جس کے پاس زمین ہو وہ اپنی زمین کے پاس رہے۔» راوی نے پوچھا: اگر کسی کے پاس ان میں سے کچھ بھی نہ ہو تو؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو وہ اپنی تلوار لے، اس کی دھار کو پتھر پر مار کر توڑ دے، پھر جتنی جلدی ہو سکے جان بچا کر نکل جائے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پرتشدد فتنہ کے وقت اس میں حصہ لینے کے بجائے اس سے دور رہنا زیادہ محفوظ ہے۔
ایک سخت آزمائش یا بدامنی؛ یہاں ایسا تصادم مراد ہے جو لوگوں کو تشدد اور انتشار میں گھسیٹ سکتا ہے۔
ہتھیار ڈالنے اور لڑائی میں حصہ لینے سے گریز کرنے کی علامت۔
کلاسیکی علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ الجھاؤ والی خانہ جنگی کے دوران تشدد اور گروہ بندی سے بچنا چاہیے اور ممکن ہو تو الگ ہو جانا چاہیے۔ لیٹنے سے دوڑنے تک بڑھتا ہوا سلسلہ خبردار کرتا ہے کہ زیادہ فعال شمولیت سے خطرہ بڑھتا ہے۔ یہ سماجی ذمہ داری سے بچنے کی عمومی دعوت نہیں؛ یہ ہدایت ایسے فتنے سے متعلق ہے جس میں شرکت کا کوئی واضح اور منصفانہ مقصد نہ ہو۔ چاروں فقہی مذاہب مخصوص حالات کا جائزہ زندگی کے تحفظ، نقصان سے بچاؤ اور ظلم کی روک تھام کے عمومی اصولوں کی روشنی میں لیتے ہیں۔
- جب لڑائی میں حق اور انصاف واضح نہ ہوں تو پرتشدد تنازعات میں شامل نہ ہوں۔
- سماجی بدامنی کے دوران اپنی حفاظت کریں اور نقصان کم کریں، مگر دوسروں کو بے یار و مددگار نہ چھوڑیں۔
- کشیدگی بڑھنے پر ہتھیار ڈال دیں اور فاصلہ، سکون اور قابلِ اعتماد مشورہ اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔