الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4257

راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مُفَضَّلٌ
  3. 3عَيَّاشٍ
  4. 4بُكَيْرٍ
  5. 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
  7. 7سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ يَزِيدُ ‏{‏ لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یزید بن خالد رملی نے بیان کیا، ہمیں مفضل نے عیاش سے، انہوں نے بکیر سے، انہوں نے بسر بن سعید سے، انہوں نے حسین بن عبد الرحمٰن اشجعی سے بیان کیا کہ انہوں نے سعد بن ابی وقاص کو اس حدیث میں نبی کریم ﷺ کے بارے میں یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی کیا رائے ہے اگر کوئی شخص میرے گھر میں داخل ہو اور مجھے قتل کرنے کے لیے اپنا ہاتھ دراز کرے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تم آدم کے دو بیٹوں کی طرح ہو جاؤ۔" اور یزید نے آیت تلاوت کی: "اگر تم مجھے قتل کرنے کے لیے اپنا ہاتھ دراز کرو گے..."

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتنے کے دوران نبی ﷺ نے قتل کرنے کے لیے جوابی تشدد سے باز رہنے کی ترغیب دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

آزمائش یا شدید بدامنی اور تصادم کا دور۔

آدم کے دو بیٹوں میں سے ایک جیسے بنو

قرآن 5:27-31 کے واقعے کی طرف اشارہ، جس میں ایک بھائی دوسرے کو قتل کرنے سے انکار کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قول کو باہمی فتنے کے دوران ناحق خونریزی شروع نہ کرنے اور مہلک تشدد سے جواب نہ دینے کی ترغیب سے جوڑتے ہیں۔ وہ اسے ضبط نفس اور جانوں کے تحفظ کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ ہر حملے کے مقابلے میں دفاع سے باز رہنے کا عمومی حکم۔ اس لیے حالات اور دفاع کے حق کو اقتدار یا جماعتی مفاد کی خاطر لڑائی میں شریک ہونے سے الگ سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سیاسی یا سماجی کشیدگی میں پہلے ایسے پُرامن طریقے تلاش کریں جو حالات کو بگڑنے سے روکیں۔
  2. کسی خطرے پر غصے میں ردعمل نہ دیں؛ خود ظلم کیے بغیر مدد اور تحفظ حاصل کریں۔
  3. لوگوں کی جانوں کی حفاظت کریں اور تنازعات کا فیصلہ بااختیار، منصفانہ اداروں پر چھوڑ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔