Sunan Abi Dawud، حدیث 4258
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
ہمیں عمرو بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں شہاب بن خراش نے بیان کیا، قاسم بن غزوان سے، انہوں نے اسحاق بن راشد الجزری سے، انہوں نے سالم سے، مجھے عمرو بن وابصہ اسدی نے بیان کیا، اپنے والد وابصہ سے، انہوں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا — پھر آپ ﷺ نے ابوبکرہ کی حدیث کا کچھ حصہ ذکر کیا — آپ ﷺ نے فرمایا:
«ان کے مقتولین سب جہنم میں ہوں گے۔» راوی کہتے ہیں کہ میں نے پوچھا: اے ابن مسعود! یہ کب ہوگا؟ انہوں نے جواب دیا: «وہ فتنہ اور قتل و غارت گری (ہرج) کے دن ہوں گے جب آدمی اپنے پاس بیٹھنے والے سے بھی محفوظ نہیں رہے گا۔» میں نے پوچھا: اگر میں اس زمانے کو پاؤں تو آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: «اپنی زبان اور ہاتھ روک لو اور اپنے گھر کی چٹائیوں میں سے ایک چٹائی بن کر رہ جاؤ (یعنی گھر میں خاموشی سے بیٹھے رہو)۔» پھر جب عثمان رضی اللہ عنہ شہید ہوئے تو میرا دل بے چین ہوا، چنانچہ میں سوار ہو کر دمشق گیا اور خریم بن فاتک سے ملا۔ میں نے انہیں یہ حدیث سنائی تو انہوں نے اس اللہ کی قسم کھائی جس کے سوا کوئی معبود نہیں کہ انہوں نے بھی یہ بات اللہ کے رسول ﷺ سے اسی طرح سنی ہے جیسے ابن مسعود نے مجھے بتائی تھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شدید باہمی بدامنی کے دوران یہ روایت تشدد اور گفتگو پر قابو رکھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
شدید الجھن، بدامنی اور باہمی تشدد کا دور۔
ایسی تکلیف دہ باتوں اور کاموں سے بچو جو بدامنی یا تشدد کو بھڑکائیں۔
گھر میں رہنے اور لڑائی میں شریک نہ ہونے کی تمثیل۔
علما خانہ جنگی کی بدامنی کے دوران ان باتوں اور کاموں سے احتیاط پر زور دیتے ہیں جو خونریزی کو بڑھا دیں۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود گھر میں رہنے کی کوئی عمومی ذمہ داری عائد نہیں کر سکتی؛ ایسی رہنمائی کو معتبر دلائل اور مخصوص صورتِ حال کی روشنی میں پرکھا جاتا ہے۔ چاروں فقہی مذاہب تشدد میں شرکت اور جان کے تحفظ کو جائز حاکمیت، نقصان اور خونریزی کی روک تھام سے متعلق اپنے وسیع تر اصولوں کے تحت دیکھتے ہیں۔
- ایسی غیر مصدقہ خبریں یا اشتعال انگیز باتیں نہ پھیلائیں جو لوگوں کے درمیان کشیدگی بڑھائیں۔
- تشدد سے دور رہیں اور تنازعات کو ٹھنڈا کرنے میں مدد کے لیے قابلِ اعتماد اور پُرامن طریقے تلاش کریں۔
یہ صحیح روایت مسلمان کی صفت بیان کرتی ہے کہ دوسرے مسلمان اس کی زبان اور ہاتھ سے محفوظ رہتے ہیں۔ یہ خود پر قابو رکھنے کے لیے ایک معتبر بنیاد فراہم کرتی ہے، اس روایت کی ضعیف سند کو مستقل دلیل بنائے بغیر۔
Sahih al-Bukhari · #1435 (Sahih)اس میں حذیفہ، عمر سے آزمائشوں اور ان سے بچاؤ کے بارے میں گفتگو کرتے ہیں۔ یہ بدامنی کے دوران احتیاط سے کام لینے کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔