Sunan Abi Dawud، حدیث 4270
راوی: Abu al-Darda and Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا " . فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ " . وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
ہم سے مؤمل بن فضل حرانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن شعیب نے خالد بن دہقان سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم قسطنطنیہ کی مہم میں ذولوقیہ کے مقام پر تھے کہ فلسطین کے ایک شخص — جو وہاں کے شرفاء اور بہترین لوگوں میں سے تھا اور اس کا مرتبہ سب جانتے تھے — ہانی بن کلثوم بن شریک کنانی آگے بڑھا۔ اس نے عبداللہ بن ابی زکریا کو سلام کیا جو اس کے حق و مرتبے سے واقف تھے۔ خالد نے ہم سے کہا: عبداللہ بن ابی زکریا نے ہمیں بتایا: میں نے ام الدرداء کو یہ کہتے سنا: میں نے ابو الدرداء کو یہ کہتے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا:
«اللہ تعالیٰ ہر گناہ کو معاف فرما سکتا ہے، سوائے اس شخص کے جو مشرک کی حالت میں مر جائے یا کسی مؤمن نے جان بوجھ کر کسی دوسرے مؤمن کو قتل کر دیا ہو۔» تب ہانی بن کلثوم نے کہا: میں نے محمود بن ربیع کو عبادة بن صامت سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے یہ حدیث بیان کی: «جو شخص کسی مؤمن کو قتل کرے اور اپنے اس قتل پر خوش ہو، تو اللہ تعالیٰ اس سے نہ تو کوئی نفلی عمل قبول فرمائے گا اور نہ ہی کوئی فرض۔» خالد نے ہم سے کہا: پھر ابن ابی زکریا نے مجھے ام الدرداء کے واسطے سے ابو الدرداء سے بیان کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «مؤمن نیک چلتا رہتا ہے جب تک کہ وہ حرام خون نہ بہائے، لیکن جب وہ حرام خون بہاتا ہے تو رک جاتا ہے اور ٹھہر سا جاتا ہے۔» اور ہانی بن کلثوم نے بھی محمود بن ربیع سے، انہوں نے عبادة بن صامت سے، انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے بالکل اسی طرح کی حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جان بوجھ کر حرام خون بہانا مغفرت اور نیک اعمال کے لیے خطرہ ہے۔
کسی انسان کو ناحق قتل کرنا یا زخمی کرنا۔
نہ کوئی اضافی عبادت اور نہ کوئی فرض دینی عمل۔
مومن روحانی طور پر رک جاتا ہے اور اچھی طرح آگے نہیں بڑھ پاتا۔
علماء ایک بے گناہ مومن کے جان بوجھ کر قتل کو سنگین ترین گناہوں میں شمار کرتے ہیں۔ اعمال قبول نہ ہونے کی تنبیہ سخت وعید اور اجر سے محرومی کی نشاندہی کرتی ہے، لیکن اس کا یہ مطلب خود بخود نہیں کہ قاتل اسلام سے خارج ہوگیا۔ توبہ اور قصاص سے متعلق قرآنی نصوص کو ایک ساتھ سمجھا جاتا ہے: سچی توبہ ضروری رہتی ہے، ساتھ ہی مقتول کے لواحقین کا حق اور قصاص یا معافی کا امکان بھی برقرار رہتا ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب ایسے معاملات کو ذاتی انتقام پر نہیں چھوڑتے؛ یہ جائز اختیار اور قانونی کارروائی کے دائرے میں آتے ہیں۔
- غصے پر قابو رکھیں اور تنازع بڑھنے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد ثالث سے مدد لیں۔
- کبھی خود بدلہ نہ لیں اور نہ قانون اپنے ہاتھ میں لیں؛ تشدد کے معاملات مجاز حکام اور قانونی کارروائی پر چھوڑیں۔
- جس نے کسی پر ظلم کیا ہو اسے توبہ کرنی چاہیے، متاثرہ شخص یا اس کے لواحقین سے تلافی کی درخواست کرنی چاہیے اور مزید نقصان سے بچنا چاہیے۔
یہ صحیح روایت ان غیر معمولی صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں کسی مسلمان کی جان قانونی طور پر محفوظ نہیں ہوتی؛ دونوں نصوص جان کی حرمت اور اپنے ہاتھ میں قانون لینے کی ممانعت کو نمایاں کرتی ہیں۔
Sunan Abi Dawud · #4268 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت باہمی لڑائی کے خطرے پر روشنی ڈالتی ہے اور مسلمانوں کے خلاف تشدد کے سنگین نتائج واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔