الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4271

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد الرحمٰن بن عمرو نے محمد بن مبارک سے، اور انہیں صدقہ بن خالد یا کسی اور نے بیان کیا کہ خالد بن دہقان نے کہا: میں نے یحییٰ بن یحییٰ غسانی سے ان کے قول

"اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ" کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: اس سے مراد وہ لوگ ہیں جو فتنے کے دوران لڑتے ہیں اور ان میں سے کوئی شخص یہ سمجھ کر قتل کرتا ہے کہ وہ ہدایت پر ہے، چنانچہ وہ اس گناہ کی اللہ سے معافی نہیں مانگتا۔ ابو داؤد نے فرمایا: اور "فاعْتَبَطَ" کا مطلب ہے "اس نے بکثرت خون بہایا"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فتنے کے دوران خون بہانے والے کو اپنے فعل کا اعتراف کرکے اللہ سے مغفرت مانگنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

شدید اختلاف اور بدامنی کا دور جس میں گروہ ایک دوسرے سے لڑتے ہیں۔

اِعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ

خون بہانے والے شخص کے بارے میں ایک تعبیر؛ ابو داؤد اس کی وضاحت کثرت سے خون بہانے کے طور پر کرتے ہیں۔

استغفار

اللہ سے مغفرت مانگنا اور گناہ پر توبہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یحییٰ بن یحییٰ الغسانی زیرِ بحث تعبیر کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ باہمی لڑائی کے دوران کوئی شخص قتل کرتا ہے، خود کو راہِ راست پر سمجھتا ہے اور اسی لیے مغفرت نہیں مانگتا۔ ابو داؤد اس کا مطلب کثرت سے خون بہانا بھی بیان کرتے ہیں۔ یہ عبارت خبردار کرتی ہے کہ اپنے حق پر ہونے کا یقین توبہ ترک کرنے کا جواز نہیں؛ بذاتِ خود یہ کسی تنازعے میں فریق بننے یا تشدد کرنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی تنازعے میں حق واضح نہ ہو تو تشدد میں شریک ہونے سے بچیں۔
  2. اگر آپ نے کسی پر ظلم کیا ہو تو اپنی ذمہ داری تسلیم کریں اور اللہ سے خلوص کے ساتھ مغفرت مانگیں۔
  3. اپنے عمل کا تنقیدی جائزہ لیں، خواہ آپ کو یقین ہو کہ آپ حق پر ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔