Sunan Abi Dawud، حدیث 4273
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ . فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ .
ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، سعید بن جبیر سے بیان کیا، یا مجھ سے حکم نے سعید بن جبیر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباسؓ سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: جب سورۃ الفرقان کی یہ آیت نازل ہوئی: ”اور وہ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے اور جس جان کو اللہ نے حرام ٹھہرایا ہے اسے ناحق قتل نہیں کرتے
“، تو مکہ کے مشرکین نے کہا: ہم نے تو اس جان کو بھی قتل کیا ہے جسے اللہ نے حرام قرار دیا، اللہ کے ساتھ دوسرے معبود کو بھی پکارا اور بے حیائی کے کام بھی کیے۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ”سوائے اس کے جس نے توبہ کی، ایمان لایا اور نیک عمل کیا، ایسے لوگوں کی برائیوں کو اللہ نیکیوں سے بدل دے گا۔“ یہ آیت انہی کے لیے ہے۔ پھر انہوں نے فرمایا: رہی سورۃ النساء کی آیت: ”اور جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کی جزا جہنم ہے“، تو یہ اس شخص کے بارے میں ہے جو اسلام کے احکام جاننے کے بعد کسی مومن کو عمداً قتل کرے؛ اس کی جزا جہنم ہے اور اس کے لیے کوئی توبہ نہیں۔ میں نے یہ بات مجاہد سے ذکر کی تو انہوں نے فرمایا: ”سوائے اس کے جو ندامت محسوس کرے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
توبہ اور ایمان امید دلاتے ہیں، جبکہ جان بوجھ کر قتل کرنے کے بارے میں سخت تنبیہ کی گئی ہے۔
ابن عباسؓ سورۂ الفرقان کی آیات کو مکہ کے مشرکین کے ردِعمل سے جوڑتے ہیں۔ ان لوگوں نے بڑے گناہ کیے تھے اور پوچھا تھا کہ کیا ان کے لیے معافی ممکن ہے۔
سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہ پر نادم ہونا اور اسے چھوڑ دینا۔
کسی کو دانستہ اور ناحق قتل کرنا۔
اس شخص کے لیے الٰہی رحمت کا وعدہ جو سچے دل سے توبہ کرے، ایمان لائے اور نیک اعمال کرے۔
ابن عباسؓ وضاحت کرتے ہیں کہ سورۂ الفرقان میں وعدہ ان لوگوں کے لیے ہے جو توبہ کریں، ایمان لائیں اور نیک اعمال کریں۔ جان بوجھ کر قتل کی سزا کے بارے میں ان کا بیان اس جرم کی سنگینی سے خبردار کرتا ہے؛ مجاہدؒ کی اضافی بات توبہ کی اہمیت پر زور دیتی ہے۔ علما ان نصوص کو یکجا سمجھتے ہیں: وعید گناہ کی سنگینی ظاہر کرتی ہے، لیکن اس سے سچی توبہ اور اللہ کی رحمت کی نفی نہیں ہوتی۔
- گناہ کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ کو بہتر اعمال میں بدلیں۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور کبھی خود سے تشدد کا راستہ نہ اپنائیں۔
- بڑے گناہوں سے خبردار کریں، مگر اللہ کی رحمت کا دروازہ بند نہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی توبہ اور جان بوجھ کر قتل سے متعلق آیات کے بارے میں ابن عباسؓ کی تشریح بیان کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4275 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی موضوع پر ہے اور وعید کی تشریح اور توبہ سے متعلق آیات کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)یہ صحیح حدیث اللہ سے ڈرنے اور برائی کے بعد نیکی کرنے کی تعلیم دیتی ہے؛ یہ توبہ اور نیک اعمال کی دعوت سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔