Sunan Abi Dawud، حدیث 4272
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Thabit سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، فِي هَذَا الْمَكَانِ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا } بَعْدَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ .
ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن اسحاق نے خبر دی، ابوالزناد سے، وہ مجالد بن عوف سے، کہ خارجہ بن زید نے کہا: میں نے زید بن ثابت کو اس جگہ یہ فرماتے ہوئے سنا:
«یہ آیت: {اور جو کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کی جزا جہنم ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا} سورۃ الفرقان کی اس آیت: {اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے اور نہ اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ} کے چھ ماہ بعد نازل ہوئی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زید بن ثابت قتل کی ممانعت سے متعلق دو آیات کے باہمی تعلق کا ذکر کرتے ہیں۔
کسی کی زندگی شعوری اور ارادی طور پر ختم کرنا۔
ایک قانونی طور پر تسلیم شدہ استثنا، جس کا تعین اہل اور مجاز فقہا اور نافذ قانونی طریقۂ کار کے مطابق کریں، نہ کہ خود سے قانون ہاتھ میں لے کر۔
یہ روایت زید بن ثابت کی طرف دو قرآنی آیات کے نزول کی ترتیب سے متعلق ایک قول منسوب کرتی ہے۔ سند ضعیف ہونے کی وجہ سے کلاسیکی علما نے اس کی بنیاد پر قتل یا آیت میں لفظ «ہمیشہ» کے مفہوم کے بارے میں کوئی مستقل حکم قائم نہیں کیا۔ فقہی مذاہب قتل سے متعلق احکام قرآن اور قابلِ اعتماد روایات سے اخذ کرتے ہیں؛ سزا کا فیصلہ مجاز عدالتی ادارے کا کام ہے، یہ افراد کو تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور دوسروں کے خلاف دھمکیوں یا تشدد کو دوٹوک طور پر رد کریں۔
- ضعیف سند سے کوئی شرعی حکم اخذ نہ کریں؛ قابلِ اعتماد مراجع اور اہل علما سے رجوع کریں۔
- فوجداری معاملات مجاز عدالتوں پر چھوڑیں اور کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
یہ صحیح حدیث ان محدود اور قانونی طور پر متعین صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں روایت کے مطابق مسلمان کا خون بہایا جا سکتا ہے۔ یہ ناحق قتل کی ممانعت کی سنگینی کی ایک قابلِ اعتماد بنیاد ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3233 (Sahih)یہ صحیح روایت اس آیت کی تفسیر سے متعلق ہے جس میں ان لوگوں کا ذکر ہے جو کسی بے گناہ جان کو قتل نہیں کرتے، اور قرآنی عبارت کو اس کے تفسیری سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔