جہاد و سیر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4292

راوی: Dhu Mikhbar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد و سیر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Dhu Mikhbar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نفیلی نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، حسن بن عطیہ سے، انہوں نے کہا: مکحول اور ابن ابی زکریا خالد بن معدان کی طرف گئے اور میں بھی ان کے ساتھ گیا۔ انہوں نے ہمیں جبیر بن نفیر سے صلح کے بارے میں بیان کیا۔ انہوں نے کہا: جبیر نے کہا:

«چلو ہمارے ساتھ ذی مخبر کے پاس چلتے ہیں — جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھے»۔ چنانچہ ہم ان کے پاس گئے اور جبیر نے ان سے صلح کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: «میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ’تم رومیوں کے ساتھ ایک محفوظ امن کا معاہدہ کرو گے، پھر تم اور وہ مل کر اپنے پیچھے موجود دشمن سے جنگ کرو گے؛ تمہیں فتح حاصل ہوگی، تم غنیمت حاصل کرو گے اور محفوظ رہو گے۔ پھر تم واپس لوٹو گے یہاں تک کہ ٹیلوں والے ایک میدان میں اتر وگے۔ تب نصاریٰ میں سے ایک شخص صلیب اٹھائے گا اور کہے گا: «صلیب غالب آ گئی!» مسلمانوں میں سے ایک شخص غصے میں آکر اسے توڑ دے گا۔ اسی وقت رومی غداری کریں گے اور الملحمة (عظیم آخری جنگ) کے لیے جمع ہوں گے۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت کے مطابق، امن کے معاہدے کی خلاف ورزی ایک بڑی جنگ کا سبب بنتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رومی

بازنطینی، ایک مسیحی سلطنت جو نبی ﷺ کے زمانے میں معروف تھی۔

الملحمہ

ایک بڑی جنگ؛ یہاں اس اصطلاح سے مراد اعلان کردہ شدید تصادم ہے۔

پہاڑیوں والی چراگاہ

گھاس کے میدان اور اونچی جگہوں پر مشتمل مقام جہاں بیان کردہ واقعہ پیش آتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء پیشین گوئی کو سنجیدگی سے لیتے ہیں، لیکن بغیر دلیل کے کسی مخصوص واقعے یا موجودہ تنازعے کی نشاندہی کے لیے اسے استعمال نہیں کرتے۔ بیان میں پہلے تعاون اور ایک محفوظ معاہدے کا ذکر ہے؛ پھر ایک اشتعال انگیز عمل غصے کا باعث بنتا ہے اور معاہدہ ٹوٹ جاتا ہے۔ اس سے معاہدے توڑنے یا تشدد کرنے کی عمومی اجازت اخذ نہیں ہوتی: ایسے معاملات کا فیصلہ انصاف، عہد و پیمان اور اختیار سے متعلق وسیع تر اسلامی اصولوں کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عہد پورے کریں اور اشتعال انگیزی کو خود ناانصافی کرنے کا جواز نہ بننے دیں۔
  2. پیشین گوئیوں کو احتیاط سے پڑھیں اور واضح علم کے بغیر انہیں موجودہ تنازعات پر منطبق نہ کریں۔
  3. جنگ اور آخری زمانے کی خبروں کے بارے میں معتبر علماء سے رہنمائی لیں اور اشتعال انگیز قیاس آرائی سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔