Sunan Abi Dawud، حدیث 4306
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3أَبِي
- 4سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
- 5مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 6أَبِي
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ " وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ " .
ہم سے محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہم سے عبد الصمد بن عبد الوارث نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے سعید بن جُمہان نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابی بکرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میری امت کے کچھ لوگ ایک نشیبی زمین پر اتریں گے جسے بصرہ کہا جائے گا، دجلہ (دریائے دجلہ) نامی دریا کے کنارے جس پر ایک پل ہوگا۔ اس کے باشندے بہت زیادہ ہوں گے اور یہ مہاجرین کے بڑے شہروں میں سے ایک ہوگا۔
“ ابن یحییٰ نے کہا کہ ابو معمر نے فرمایا: ”اور یہ مسلمانوں کے بڑے شہروں میں سے ایک ہوگا۔ جب آخری زمانہ آئے گا تو قنطوراء کی اولاد چوڑے چہروں اور چھوٹی آنکھوں والے آئیں گے اور دریا کے کنارے پڑاؤ ڈالیں گے۔ تب اس شہر کے لوگ تین گروہوں میں تقسیم ہو جائیں گے: ایک گروہ جانوروں کی دمیں پکڑ کر جنگل کی طرف نکل جائے گا اور وہ ہلاک ہو جائیں گے؛ ایک گروہ اپنی جانیں بچانے کی کوشش کرے گا [اور ایمان سے سمجھوتہ کرے گا] اور وہ بھی ہلاک ہو جائیں گے؛ اور ایک گروہ اپنی اولاد کو اپنی پیٹھوں کے پیچھے رکھ کر ان حملہ آوروں سے لڑے گا، اور وہی شہید ہوں گے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت بصرہ کی آزمائش بیان کرتی ہے اور ثابت قدم مزاحمت کی تعریف کرتی ہے۔
ایک قوم کا نام جس کا ذکر روایت میں حملہ آوروں کے طور پر آیا ہے۔
دیہی علاقوں کی طرف نقل مکانی کرنے اور مویشی پالنے میں مشغول ہونے کا استعارہ۔
وہ لوگ جو اپنی جماعت کا ثابت قدمی سے دفاع کرتے ہوئے جان سے جاتے ہیں۔
علماء اس بیان کو بصرہ میں ایک سخت آزمائش کے بارے میں نبوی تنبیہ سمجھتے ہیں۔ تین گروہ مختلف ردِعمل کی نمائندگی کرتے ہیں: دیہی علاقوں کی طرف فرار ہونا، اپنی جان بچانا، اور اپنے خاندانوں کے تحفظ کے لیے ثابت قدم رہنا۔ متن آخری گروہ کو شہداء کے طور پر سراہتا ہے، لیکن یہ تشدد کی عمومی دعوت نہیں؛ مسلح کارروائی سے متعلق باتوں کا جائزہ اسلامی قانون کے اصولوں اور مجاز حکمرانوں کی اتھارٹی کے تحت لیا جاتا ہے۔
- خوف کے وقت صرف اپنی ذاتی سلامتی نہ دیکھیں، بلکہ خاندان اور جماعت کے حوالے سے اپنی ذمہ داری بھی ملحوظ رکھیں۔
- لوگوں اور اقدار کا دفاع جائز اور محتاط طریقے سے کریں، اور تشدد کو کسی پیش گوئی کی خودساختہ تشریح پر موقوف نہ کریں۔
- نبوی روایات کو عاجزی سے پڑھیں اور ایمان، ذمہ داری اور ثابت قدمی پر توجہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔