جہاد و سیر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4307

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد و سیر
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3مُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4مُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن الصباح نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالعزیز بن عبدالصمد نے حدیث بیان کی، ہمیں موسیٰ الحناط نے حدیث بیان کی — مجھے نہیں معلوم کہ انہوں نے اس کے علاوہ کوئی اور بات ذکر کی ہو یا نہیں — موسیٰ بن انس سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اے انس! لوگ شہر آباد کریں گے، اور ان میں سے ایک شہر کا نام بصرہ یا بصیرہ ہوگا۔ اگر تم وہاں سے گزرو یا اس میں داخل ہو تو اس کے نمکین دلدلوں، اس کے کَلّ، اس کے بازار اور اس کے امراء کے دروازوں سے پرہیز کرو، اور اس کے مضافات میں رہو؛ کیونکہ وہاں زمین دھنس جائے گی، پتھر برسائے جائیں گے، زلزلے آئیں گے، اور ایسے لوگ ہوں گے جو رات وہاں گزاریں گے اور صبح بندر اور سور بن کر اٹھیں گے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انس کو بصرہ میں سخت آزمائشوں سے خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
البصرہ یا البصیرة

عراق کا شہر بصرہ؛ روایت میں اس کے نام کی دو صورتیں آئی ہیں۔

خسف

زمین اور اس میں موجود لوگوں کا زمین میں دھنس جانا۔

قذف

آسمان سے پتھروں یا دوسری پھینکی جانے والی چیزوں کا برسنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ان الفاظ کو سخت آفات اور آزمائشوں کے بارے میں تنبیہ، اور وہاں سفر کرتے وقت مذکورہ خطرناک مقامات سے بچنے کی ہدایت سمجھتے ہیں۔ یہ پیش گوئی بصرہ کے باشندوں کی مذمت کا جواز نہیں: حدیث میں کسی خاص شخص یا وقت کا ذکر نہیں۔ لوگوں کے بندر اور سور بن جانے کا بیان ایک غیر معمولی الٰہی عذاب کو بیان کرتا ہے؛ یہ بغیر ثبوت کسی پر الزام لگانے کا جواز نہیں بنتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس مخصوص تنبیہ سے بصرہ جانے کی عمومی ممانعت اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور معتبر معلومات کے مطابق غیر محفوظ مقامات سے بچیں۔
  2. کسی شہر کے باشندوں کے بارے میں بے بنیاد پیش گوئیاں یا الزامات پھیلانے سے گریز کریں۔
  3. اللہ سے آزمائشوں سے حفاظت مانگیں اور بدامنی کا خطرہ ہو تو احتیاط سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔