Sunan Abi Dawud، حدیث 4329
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَائِدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْتِيكَ " . قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً " . وَخَبَّأَ لَهُ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ } قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ " . يَعْنِي الدَّجَّالَ " وَإِلاَّ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ فِي قَتْلِهِ " .
ہمیں ابو عاصم خشیش بن اصرم نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ اپنے چند صحابہ کرام کے ساتھ ابن صائد کے پاس سے گزرے جن میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ بھی شامل تھے۔ وہ بنو مغالہ کے قلعے کے نزدیک لڑکوں کے ساتھ کھیل رہا تھا اور اس وقت وہ نابالغ لڑکا ہی تھا۔ اسے خبر نہ ہوئی یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنا دست مبارک اس کی پیٹھ پر مارا اور فرمایا:
"کیا تم گواہی دیتے ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟" ابن صائد نے آپ ﷺ کی طرف دیکھا اور کہا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ امیوں کے رسول ہیں۔" پھر ابن صائد نے نبی کریم ﷺ سے کہا: "کیا آپ گواہی دیتے ہیں کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟" تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: "میں اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لایا ہوں۔" پھر نبی کریم ﷺ نے اس سے پوچھا: "تمہارے پاس کیا آتا ہے؟" اس نے جواب دیا: "مجھ کے پاس سچا اور جھوٹا دونوں آتے ہیں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تمہارا معاملہ خلط ملط ہو گیا ہے۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہارے لیے ایک چیز چھپائی ہے۔" اور آپ ﷺ نے یہ آیت چھپائی: {جس دن آسمان ظاہر دھواں لائے گا}۔ ابن صائد نے کہا: "وہ دھواں (الدخ) ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دور ہو! تم اپنی حد سے آگے نہیں بڑھ سکو گے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس کی گردن اڑا دوں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ وہی (دجال) ہے تو تمہیں اس پر غلبہ نہیں دیا جائے گا، اور اگر یہ وہ نہیں ہے تو اسے قتل کرنے میں کوئی بھلائی نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابن صیاد کو آزمایا، لیکن عمرؓ کو اسے قتل کرنے سے منع فرمایا۔
ایک نوجوان جس سے نبی ﷺ نے اس کے دعووں اور اس تک پہنچنے والی باتوں کے بارے میں سوال کیا۔
وہ بڑا فریبی جس کے قیامت سے پہلے ظاہر ہونے کا ذکر نبوی روایات میں ہے۔
وہ دھواں جس کا ذکر قرآن 44:10 میں ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابن صیاد سے نہایت غور سے سوالات کیے، لیکن قطعی طور پر یہ نہیں فرمایا کہ وہ دجال ہے۔ اس تک پہنچنے والی بات کے بارے میں اس کے جواب سے ظاہر ہوا کہ اس میں سچ اور جھوٹ ملے ہوئے تھے۔ عمرؓ سے فرمایا گیا یہ ارشاد سکھاتا ہے کہ محض شک کی بنیاد پر کسی کو قتل نہیں کیا جا سکتا: اگر ابن صیاد دجال تھا تو عمرؓ اس پر قابو نہ پا سکتے، اور اگر وہ دجال نہ تھا تو اسے قتل کرنا جائز نہ تھا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ناحق قتل کی ممانعت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود کسی کو دجال قرار دینے کی مستقل دلیل نہیں ہے۔
- محض شک کی بنیاد پر کسی کے بارے میں سنگین نتیجہ اخذ نہ کریں؛ پہلے واضح علم اور منصفانہ ثبوت تلاش کریں۔
- قیامت کی نشانیوں سے متعلق خبروں میں احتیاط کریں اور معتبر روایات کی پابندی کریں۔
- گمراہ کن دعووں کا جواب سکون اور علم سے دیں، خود قانون ہاتھ میں لے کر نہیں۔
یہ روایت ابن عمرؓ کی وہ بات بیان کرتی ہے جو وہ ابن صیاد کے بارے میں کہا کرتے تھے، اور اس سوال کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے کہ آیا وہ دجال تھا۔
Sunan Abi Dawud · #4331 (Sahih)یہ صحیح روایت دجال کی علامات اور پہچان سے متعلق ہے اور اس کے فریب سے خبردار کرنے کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔