Sunan Abi Dawud، حدیث 4338
راوی: Abu Bakr al-Siddiq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakr al-Siddiq سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
ہمیں وہب بن بقیہ نے خالد سے حدیث بیان کی، اور ہمیں عمرو بن عون نے خبر دی کہ ہشیم نے — اسی مفہوم کے ساتھ — اسماعیل سے، انہوں نے قیس سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کرنے کے بعد فرمایا: ”اے لوگو! تم یہ آیت پڑھتے ہو لیکن اسے اس کے صحیح موقع پر رکھنے کے بجائے غلط جگہ پر لاگو کرتے ہو: ﴿تم اپنے آپ کی فکر کرو، جو شخص گمراہ ہوا ہے وہ تمہارا کچھ نہیں بگاڑ سکتا جب تم ہدایت پر ہو﴾۔
“ خالد کی روایت میں ہے: ”ہم نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے سنا: ’جب لوگ ظالم کو دیکھیں اور اس کا ہاتھ نہ پکڑیں (اسے نہ روکیں)، تو قریب ہے کہ اللہ ان سب کو اپنے عذاب سے گھیر لے۔‘“ اور عمرو نے ہشیم سے نقل کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ’کوئی بھی ایسی قوم نہیں جس میں معاصی کا ارتکاب کیا جائے اور وہ اسے تبدیل کرنے پر قادر ہوں مگر تبدیل نہ کریں، مگر یہ کہ اللہ انہیں جلد ہی اپنے عذاب سے گھیر لے گا۔‘“ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اس حدیث کو خالد والی سند کے مطابق ابو اسامہ اور ایک جماعت نے بھی روایت کیا ہے۔ شعبہ کی روایت میں الفاظ ہیں: ”کوئی بھی ایسی قوم نہیں جس میں معاصی کا ارتکاب کیا جائے حالانکہ نیک لوگ گناہگاروں سے زیادہ ہوں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ظلم روک سکتا ہو، اسے اپنی نیکی کی آڑ نہیں لینی چاہیے۔
سورۂ المائدہ (5:105) کی یہ آیت اہلِ ایمان کو مناسب طریقے سے دوسروں کو نیکی کی تلقین کرنے کی ذمہ داری سے بری نہیں کرتی۔
مناسب طریقے اختیار کرکے ظلم کرنے والے کو ظلم سے باز رکھنا۔
اسلامی احکام کے مقرر کردہ امکانات اور حدود کے مطابق برے عمل کو روکنا۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ سورۂ المائدہ 5:105 کا مطلب یہ نہیں کہ انسان کو صرف اپنی فکر کرنی چاہیے؛ ہدایت پر قائم رہنے میں نیکی کو فروغ دینے اور برائی سے روکنے کی ذمہ داری ادا کرنا بھی شامل ہے۔ یہ ذمہ داری علم اور استطاعت سے وابستہ ہے، اور اس میں بڑے نقصان سے بچنا بھی ضروری ہے۔ کلاسیکی فقہا نے یہ بھی بیان کیا ہے کہ مداخلت خودسرانہ تشدد یا بدامنی کا باعث نہیں بننی چاہیے؛ طریقۂ کار اختیار اور حالات کے مطابق ہونا چاہیے۔
- جب ظلم دیکھیں اور محفوظ و مناسب طریقے سے روک سکیں تو متعلقہ شخص سے احترام سے بات کریں۔
- ایسا طریقہ اختیار کریں جو آپ کے اختیار کے دائرے میں ہو اور زیادہ نقصان کا سبب نہ بنے۔
- اپنی اصلاح سے آغاز کریں، لیکن اسے دوسروں کے بارے میں قابلِ عمل ذمہ داری نظرانداز کرنے کا بہانہ نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔