Sunan Abi Dawud، حدیث 4368
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ . وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ . إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ .
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، ہشام سے، قتادہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، اسی حدیث کی مانند، جس میں یہ اضافہ ہے: پھر آپ ﷺ نے مثلہ کرنے سے منع فرمایا، لیکن
"مخالف سمتوں سے" کا ذکر نہیں کیا۔ شعبہ نے قتادہ سے اور سلام بن مسکین نے ثابت سے، سب انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے بھی "مخالف سمتوں سے" کا ذکر نہیں کیا۔ میں نے کسی کی حدیث میں "ان کے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹے گئے" نہیں پایا، سوائے حماد بن سلمہ کی حدیث کے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت مُثلہ کرنے سے منع کرتی ہے اور ایک اختلافی عبارت پر گفتگو کرتی ہے۔
جسم کو جان بوجھ کر نقصان پہنچانا یا اس کی شکل بگاڑنا۔
یہ عبارت جسم کے مخالف اطراف سے ایک ہاتھ اور ایک پاؤں کاٹنے کے مفہوم میں ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جو حدیث کو اس کے ماخذ سے ہم تک پہنچاتا ہے۔
حدیث کے علما اسناد اور الفاظ کے اختلافات پر توجہ دیتے ہیں۔ ابو داؤد یہاں بتاتے ہیں کہ ان کے زیرِ مطالعہ نسخوں میں مخالف سمتوں سے ہاتھ اور پاؤں کاٹنے کا اضافہ صرف حماد بن سلمہ کی روایت کے ذریعے آیا ہے۔ متن میں مُثلہ کرنے کی ممانعت بھی بیان ہوئی ہے۔ سزاؤں سے متعلق فقہی نتائج قابلِ اعتماد دلائل کے مجموعے اور ان شرائط پر مبنی ہونے چاہییں جن پر فقہا بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت کسی کو خود سے قانون نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- دینی روایات کا جائزہ لیتے وقت ان کی صحت کے ساتھ مختلف اسناد کے اصل الفاظ بھی دیکھیں۔
- دوسروں کے جسم کے ساتھ ظلم یا مُثلہ نہ کریں۔
- سزاؤں کا نفاذ صرف مجاز عدالتی اداروں کا کام ہے؛ انہیں کبھی اپنی طرف سے نافذ نہ کریں۔
انسؓ سے مروی یہ صحیح روایت اسی واقعے سے متعلق ہے اور زیرِ بحث عبارت کے سیاق کا موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4366 (Sahih)یہ صحیح روایت مقررہ سزا سے متعلق اسی عبارت کا حصہ ہے اور ایک دوسری سند پیش کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4369 (Hasan Sahih)اسی باب کی یہ روایت سزا کے مقدمے سے متعلق روایات کا باہم موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔