حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4388

راوی: Rafi ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک بن انس سے، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، کہ ایک غلام نے ایک شخص کے باغ سے کھجور کا پودا چرایا اور اسے اپنے آقا کے باغ میں لگا دیا۔ پودے کا مالک اس کی تلاش میں نکلا اور اسے پا لیا، پھر اس نے اس غلام کے خلاف مروان بن حکم سے مدد مانگی جو اس وقت مدینہ کے امیر تھے۔ مروان نے غلام کو قید کر دیا اور اس کا ہاتھ کاٹنے کا ارادہ کیا۔ غلام کا آقا رافع بن خدیج کے پاس گیا اور ان سے اس بارے میں پوچھا، تو انہوں نے بتایا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

"پھل اور کھجور کی گُٹھلی (یا اندرونی حصے) میں قطع ید نہیں ہے۔" اس شخص نے کہا: "مروان نے میرے غلام کو پکڑ لیا ہے اور وہ اس کا ہاتھ کاٹنا چاہتا ہے، اور میں پسند کرتا ہوں کہ آپ میرے ساتھ اس کے پاس چلیں تاکہ آپ اسے وہ بات بتائیں جو آپ نے اللہ کے رسول ﷺ سے سنی ہے۔" چنانچہ رافع بن خدیج ان کے ساتھ چلے یہاں تک کہ مروان بن حکم کے پاس پہنچے، اور رافع نے ان سے کہا: "میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'پھل اور کھجور کے اندرونی حصے میں قطع ید نہیں ہے۔'" تو مروان نے حکم دیا اور غلام کو رہا کر دیا گیا۔ ابو داؤد نے کہا: "الکَثَر سے مراد کھجور کا اندرونی نرم حصہ (جمّار) ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پھل اور کھجور کے درخت کے مغز کی چوری پر ہاتھ کاٹنے کی سزا نہیں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الکَثَر

کھجور کے درخت کا مغز، جیسا کہ ابو داؤد اس روایت کی تشریح میں بیان کرتے ہیں۔

حدود

اسلامی قانون میں مقرر کردہ سزائیں، جن کا اطلاق صرف متعلقہ شرائط پوری ہونے پر کیا جا سکتا ہے۔

کھجور کے درخت کی کونپل

کھجور کے درخت کی نئی شاخ جسے لگایا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ ہاتھ کاٹنے کی حد کی سزا پھل یا کھجور کے درخت کا مغز لے جانے پر لاگو نہیں ہوتی۔ فقہاء اس حکم کو متعدد شرائط سے جوڑتے ہیں، مثلاً چوری شدہ چیز کی نوعیت اور قدر، اور اسے کس طرح محفوظ رکھا گیا تھا؛ اس کا متعین اطلاق فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ حاکم کو منقول ہدایات کے مطابق معاملے کی جانچ کرنی چاہیے اور علم رکھنے والا شخص ان ہدایات کو مناسب طریقے سے مدلل کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. متعلقہ شرائط اور شواہد کی باریک بینی سے جانچ کے بغیر کبھی سخت سزا نافذ نہ کریں۔
  2. معتبر دینی علم حکمرانوں اور دیگر ذمہ دار افراد تک احترام کے ساتھ پہنچائیں۔
  3. مال و جائیداد کی حفاظت کریں اور تنازعے میں خود سزا دینے کے بجائے جائز حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔