حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4399

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسِلْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے جریر سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو ظبیان سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک پاگل عورت جس نے زنا کیا تھا، عمر رضی اللہ عنہ کے پاس لائی گئی۔ آپ نے لوگوں سے مشورہ کیا اور اسے سنگسار کرنے کا حکم دیا۔ جب اسے علی بن ابی طالب رضوان اللہ علیہ کے پاس سے گزارا گیا تو آپ نے پوچھا:

"اس عورت کا کیا معاملہ ہے؟" لوگوں نے کہا: "یہ فلاں خاندان کی پاگل عورت ہے جس نے زنا کیا ہے، اور عمر رضی اللہ عنہ نے اسے سنگسار کرنے کا حکم دیا ہے۔" آپ نے فرمایا: "اسے واپس لے جاؤ۔" پھر آپ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور فرمایا: "اے امیر المومنین! کیا آپ نہیں جانتے کہ تین قسم کے لوگوں سے قلم اٹھا لیا گیا ہے: پاگل سے یہاں تک کہ وہ ٹھیک ہو جائے، سونے والے سے یہاں تک کہ وہ جاگ جائے، اور بچے سے یہاں تک کہ وہ عقل مند (بالغ) ہو جائے؟" انہوں نے کہا: "ہاں۔" آپ نے فرمایا: "تو پھر اس عورت کو کیوں سنگسار کیا جا رہا ہے؟" انہوں نے کہا: "کوئی وجہ نہیں۔" آپ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو۔" چنانچہ انہوں نے اسے چھوڑ دیا اور اللہ اکبر کہنے لگے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص ذہنی معذوری کے باعث اپنے اعمال کا ذمہ دار نہ ہو، اسے اس حالت کے دوران سزا نہیں دی جاتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قلم اٹھا لیا گیا ہے

یہ ایک تعبیر ہے جس کا مطلب ہے کہ گناہ لکھے نہیں جاتے اور مکمل دینی و قانونی ذمہ داری عائد نہیں ہوتی۔

امیر المؤمنین

اہلِ ایمان کے رہنما کا لقب؛ یہاں عمر کو اس لقب سے مخاطب کیا گیا ہے۔

یہاں تک کہ وہ صحت یاب ہو جائے

رعایت ذہنی معذوری برقرار رہنے تک ہے؛ صحت یابی کے بعد صورتِ حال کا دوبارہ جائزہ لیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فوجداری ذمہ داری کے لیے ذہنی اہلیت ضروری ہے۔ روایت میں ذہنی معذوری والے شخص کے ساتھ سونے والے اور بچے کا بھی ذکر ہے: ان کے اعمال کا مواخذہ اس طرح نہیں ہوتا جیسے مکمل طور پر ذمہ دار بالغ کا ہوتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ ذہنی معذوری کی حالت میں کیے گئے عمل پر ایسے شخص کو فوجداری سزا نہیں دی جاتی۔ مقررہ سزاؤں کا نفاذ اور اہلیت کا تعین عدالتی اختیار ہیں، افراد کا نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شخص کی ذمہ داری کا احتیاط سے جائزہ لیں اور پہلے یہ طے کریں کہ آیا وہ اپنے عمل کے نتائج سمجھ سکتا تھا۔
  2. سنگین قانونی فیصلے مجاز ججوں پر چھوڑیں اور منصفانہ کارروائی یقینی بنائیں۔
  3. علی کی طرح، جو عمر کو نافذ قانونی اصول یاد دلاتے تھے، علم اور احترام کے ساتھ ناانصافی کی اصلاح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔