Sunan Abi Dawud، حدیث 4402
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
ہمیں ہناد نے ابی الاحوص سے حدیث بیان کی؛ اور ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے جریر سے اسی مفہوم کے ساتھ حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے، وہ ابی زبیان سے — ہناد نے کہا — جنبی نے بیان کیا کہ: عمر رضی اللہ عنہ کے پاس ایک ایسی عورت لائی گئی جس نے بدکاری کی تھی، تو انہوں نے اسے سنگسار کرنے کا حکم دیا۔ اتنے میں علی رضی اللہ عنہ وہاں سے گزرے، انہوں نے اس عورت کو پکڑا اور چھوڑ دیا۔ جب عمر رضی اللہ عنہ کو اس بات کی خبر ملی تو انہوں نے فرمایا: علی کو میرے پاس بلاؤ۔ علی رضی اللہ عنہ آئے اور عرض کیا: اے امیر المومنین! آپ جانتے ہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا ہے:
"تین قسم کے لوگوں سے قلم اٹھا لیا گیا ہے: بچے سے یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائے، سوئے ہوئے سے یہاں تک کہ وہ جاگ جائے، اور مجنون (پاگل) سے یہاں تک کہ وہ ٹھیک ہو جائے۔" اور یہ عورت فلاں خاندان کی مجنون ہے، ممکن ہے کہ جس شخص نے اس کے ساتھ یہ فعل کیا ہو، اس نے تب کیا ہو جب یہ اپنی بیماری کے دورے میں تھی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: مجھے نہیں معلوم۔ تو علی علیہ السلام نے فرمایا: اور مجھے بھی نہیں معلوم۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب کسی شخص میں ذہنی اہلیت نہ ہو تو اس پر سزا لاگو نہیں ہوتی۔
ایک تعبیر جس کا مطلب ہے کہ بعض حالتوں میں اعمال کی دینی ذمہ داری لاگو نہیں ہوتی۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزائیں۔
ایسی حالت جس میں کوئی شخص ذہنی بیماری کے باعث اپنے عمل کی نوعیت یا اس کے نتائج سمجھنے کے قابل نہ ہو۔
کلاسیکی علما نے بچے، سوئے ہوئے شخص اور ذہنی اہلیت سے محروم شخص کے بارے میں قلم اٹھا لیے جانے کے بیان سے یہ نتیجہ اخذ کیا ہے کہ فوجداری ذمہ داری کا تعلق شعوری طور پر عمل کرنے کی صلاحیت سے ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ذہنی اہلیت کو قانونی جواب دہی کی شرط تسلیم کرتے ہیں؛ کسی شخص کی حالت کا درست تعین اور سزا کا نفاذ مجاز عدالتی اداروں کا کام ہے۔ روایت کے آخر میں عمر اور علی ﷺ کا یہ کہنا کہ انہیں معلوم نہیں، اس بات پر زور دیتا ہے کہ واقعات کے بارے میں شک کسی قطعی سزا کا جواز نہیں بنتا۔
- کسی شخص کی ذہنی حالت اور حقائق کا بغور جائزہ لیے بغیر اس کے قصور کا فیصلہ نہ کرو۔
- سخت سزاؤں کا جائزہ اور نفاذ صرف مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑو؛ خود سے کارروائی نہ کرو۔
- حقائق غیر یقینی ہوں تو دیانت داری سے اس کا اعتراف کرو اور شک کو ناانصافی کا سبب نہ بننے دو۔
یہ صحیح روایت قلم اٹھا لیے جانے کے بارے میں ملتا جلتا بیان کرتی ہے اور ذمہ داری کی حدود واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ان تین افراد کے بارے میں بیان کرتی ہے جن سے قلم اٹھا لیا گیا ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ایک عورت کو عمر کے سامنے لایا گیا تھا اور اس کی ذہنی حالت اہمیت رکھتی تھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔