حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4401

راوی: Ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن السرح نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے جریر بن حازم نے خبر دی، سلیمان بن مہران سے، انہوں نے ابی ظبیان سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے پاس ایک پاگل عورت کو لایا گیا، عثمان والی روایت کے مفہوم کے مطابق۔ آپ نے فرمایا:

"کیا تمہیں یاد نہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: 'تین قسم کے لوگوں سے قلم اٹھا لیا گیا ہے: پاگل جس پر اس کی عقل غالب آ جائے یہاں تک کہ وہ ہوش میں آ جائے، سونے والے سے یہاں تک کہ وہ جاگ جائے، اور بچے سے یہاں تک کہ وہ بالغ ہو جائے'؟" انہوں نے کہا: "تم نے سچ کہا۔" پھر آپ نے اسے چھوڑ دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص عارضی طور پر ہوش و عقل کھو دے، اس مدت میں وہ فوجداری طور پر ذمہ دار نہیں ہوتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قلم اٹھا لیا گیا ہے

یہ تعبیر اس بات کا مطلب دیتی ہے کہ اس حالت میں کسی شخص کے اعمال کو گناہ یا قابلِ سزا اعمال کے طور پر شمار نہیں کیا جاتا۔

یہاں تک کہ اسے ہوش آ جائے

یہ رخصت اس وقت تک ہے جب تک عقل متاثر ہو؛ شخص کے صحت یاب ہونے پر یہ مخصوص رخصت ختم ہو جاتی ہے۔

بلوغت

زندگی کا وہ مرحلہ جس میں اسلامی قانون کے مطابق انسان بالغ ہو جاتا ہے اور اصولاً دینی طور پر ذمہ دار ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مکمل ذہنی صلاحیت فوجداری ذمہ داری کی شرط ہے۔ یہ رخصت اس مدت سے متعلق ہے جس میں عقل حقیقتاً متاثر ہو؛ یہ اس شخص کے لیے عمومی رخصت نہیں جو دوسرے اوقات میں اپنے اعمال کا ذمہ دار ہو۔ فقہی مذاہب اس بات پر بھی گفتگو کرتے ہیں کہ صحت یابی کے بعد ذمہ داری اور دوسروں کے ممکنہ حقوق کا جائزہ کیسے لیا جائے۔ یہ فرمان اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ جب ذمہ داری سے مانع کوئی معتبر شرعی عذر ثابت ہو جائے تو نافذ کی جانے والی سزا جاری نہیں رہتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی شخص کی ذمہ داری کا احتیاط سے جائزہ لیں اور پہلے معلوم کریں کہ وہ اس وقت ہوش و حواس میں تھا یا نہیں۔
  2. فوجداری مقدمات کا فیصلہ مجاز عدالتی اداروں پر چھوڑیں؛ حدود خود نافذ نہ کریں۔
  3. ذہنی معذوری رکھنے والے افراد کو اس وقت تک سزا سے محفوظ رکھیں جب تک وہ اپنے اعمال کے ذمہ دار نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔