Sunan Abi Dawud، حدیث 4417
راوی: Ubadah ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ . فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا " . ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ .
ہم سے محمد بن عوف طائی نے بیان کیا، ہم سے ربیع بن روح بن خلید نے بیان کیا، ہم سے محمد بن خالد یعنی وہبی نے بیان کیا، ہم سے فضل بن دلہم نے حسن سے، انہوں نے سلمہ بن محبق سے، انہوں نے عبادہ بن صامت سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث منقول ہے۔ لوگوں نے سعد بن عبادہ سے کہا: اے ابو ثابت! حدود نازل ہو چکی ہیں، اگر تم اپنی بیوی کے پاس کسی مرد کو پاتے تو کیا کرتے؟ انہوں نے فرمایا: میں دونوں کو تلوار سے مارتا یہاں تک کہ وہ خاموش ہو جاتے۔ کیا میں جا کر چار گواہ جمع کروں؟ تب تک تو کام تمام ہو چکا ہوتا۔ چنانچہ لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ نے ابو ثابت کا قول نہیں سنا؟ انہوں نے ایسا ایسا کہا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تلوار ہی کافی گواہ ہے۔" پھر فرمایا: "نہیں، نہیں! مجھے اندیشہ ہے کہ اس میں نشے والا اور غیرت مند شخص بھی شامل ہو جائے گا۔" ابو داؤد نے کہا: وکیع نے اس حدیث کا ابتدائی حصہ فضل بن دلہم سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے قبیسہ بن حریث سے، انہوں نے سلمہ بن محبق سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔ اور یہ ابن محبق کی حدیث کا سند ہے جس میں ذکر ہے کہ ایک شخص نے اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کیا۔ ابو داؤد نے مزید کہا: فضل بن دلہم حافظِ حدیث نہیں تھے، وہ واسط میں قصائی تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حسد کرنے والا شوہر ثبوت یا سزا کے طور پر اپنی مرضی سے تشدد نہیں کر سکتا۔
قانون کے مقرر کردہ سزائیں، جن کا اطلاق صرف سخت شرائط کے تحت اور مجاز اتھارٹی کرتی ہے۔
اسلامی فقہ میں زنا کے الزام کے لیے درکار ثبوت کی ایک سخت شرط۔
وہ جذبہ جسے واقعے میں بے قابو تشدد کا سبب بتایا گیا ہے، مگر یہ قانون ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں۔
محدثین اس سند کے ضعف کی نشان دہی کرتے ہیں، جیسا کہ ابو داؤد نے الفضل بن دَلْہَم کے بارے میں واضح طور پر ذکر کیا ہے۔ اس لیے تلوار سے متعلق اس قول کو اس بات کی دلیل نہیں بنایا جا سکتا کہ شوہر خود سزا دے سکتا ہے۔ اسلامی فقہ حدود کے نفاذ کا اختیار عام افراد کو نہیں دیتی: الزامات اور سزائیں سخت قواعدِ ثبوت اور مجاز عدالتی نظام کے تابع ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب شوہر کو مبینہ زنا کا تشدد کے ذریعے فیصلہ کرنے کا کوئی عام اختیار نہیں دیتے؛ میاں بیوی کے درمیان الزام کے لیے مخصوص قانونی طریقۂ کار ہے، جن میں لعان بھی شامل ہے۔
- شک یا الزام کا جواب تشدد سے نہ دیں؛ اپنی حفاظت کو یقینی بنائیں اور قانونی مشورہ لیں۔
- سنگین الزامات کو حقائق کے طور پر اس وقت تک نہ پھیلائیں جب تک سخت قواعدِ ثبوت کے مطابق ان کی تصدیق نہ ہو جائے۔
- سزا اور عدالتی فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑیں، ذاتی انتقام پر نہیں۔
یہ صحیح حدیث خون بہانے کے جواز کو خاص طور پر متعین صورتوں تک محدود کرتی ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ اپنی مرضی سے تشدد جائز نہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)یہ صحیح حدیث بتاتی ہے کہ بے ثبوت دعویٰ کافی نہیں اور الزامات کا جائزہ تسلیم شدہ قواعدِ ثبوت کے مطابق ہونا چاہیے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)یہ صحیح حدیث نقصان پہنچانے سے منع کرتی ہے اور غصے یا حسد کی بنا پر تشدد کو رد کرنے کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔