Sunan Abi Dawud، حدیث 4434
راوی: Buraydah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبُو أَحْمَدَ
- 3بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ .
ہمیں احمد بن اسحاق اہوازی نے بیان کیا، ہمیں ابو احمد نے بیان کیا، ہمیں بشیر بن المہاجر نے بیان کیا، مجھے عبداللہ بن بریدہ نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے صحابہ آپس میں یہ بات کیا کرتے تھے کہ اگر غامدیہ اور ماعز بن مالک اپنے اعتراف کے بعد رجوع کر لیتے — یا راوی نے کہا: اگر وہ اپنے اعتراف کے بعد واپس نہ آتے — تو آپ ﷺ ان کی تلاش نہیں فرماتے، بلکہ آپ نے انہیں چوتھی مرتبہ اعتراف پر ہی رجم کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہ کو افسوس تھا کہ اعترافات واپس نہیں لیے گئے اور نہ ہی دہرائے گئے۔
ایسا بیان جس میں کوئی شخص تسلیم کرے کہ اس نے کوئی خاص عمل کیا ہے۔
اس تاریخی روایت میں مذکور ایک مقررہ سزا؛ اس کا نفاذ صرف کسی جائز عدالتی اتھارٹی کا اختیار ہے۔
اسلامی فقہ میں زیرِ بحث مقررہ سزائیں، جن کے لیے ثبوت اور قانونی شرائط سخت ہیں۔
علما اس ضعیف روایت کو کسی شرعی قاعدے کی مستقل دلیل نہیں مانتے۔ Māʿiz اور al-Ghāmidiyyah کے بارے میں معروف صحیح روایات کا ذکر اعترافات کی شرائط اور قاضی کے اختیار کے ضمن میں کیا جاتا ہے؛ یہ روایت اکیلے اعتراف واپس لینے یا دہرانے کے بارے میں کوئی قاعدہ ثابت نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب ثبوت اور کارروائی کی تفصیلات میں مختلف ہیں، لیکن فوجداری فیصلے افراد کا کام نہیں اور ان کے لیے مجاز عدالتی اختیار ضروری ہے۔
- صرف ایک ضعیف روایت سے قانونی نتیجہ اخذ نہ کریں؛ معتبر علما اور مضبوط ماخذ سے رجوع کریں۔
- دوسروں کی غلطیوں کو عام نہ کریں اور خلوص کے ساتھ توبہ کی ترغیب دیں، مگر عدالتی معاملات کا فیصلہ خود نہ کریں۔
- فوجداری معاملات صرف مجاز عدالتی اداروں اور نافذ ثبوتی قواعد کے سپرد کریں۔
یہ صحیح روایت ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں جان کا قانونی تحفظ ختم کیا جا سکتا ہے، اور حدود کے عمومی قانونی دائرے کے لیے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6069 (Sahih)یہ صحیح روایت ان گناہوں کو علانیہ بیان کرنے سے خبردار کرتی ہے جنہیں اللہ نے پوشیدہ رکھا ہے؛ یہ رازداری کے موضوع کی تائید کرتی ہے، مگر عدالتی سزا کی شرائط متعین نہیں کرتی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔